Traduzione del testo della canzone A Matter Of Time - The Killers

A Matter Of Time (originale)

You’re looking for a way out
I can feel it Come on, show me where it hurts
Maybe I can heal it Your feelings are your own
Now you keep 'em under lock and key
You got me drivin’through the streets
For an answer to the mystery
The world’s still weak?
on Charleston Avenue
Outside that vacant Starlight Motel I see you
Laughing with your girlfriends
Not a care in the world, not a burden on your mind
It was a matter of time
There’s a panic in this house and it’s bound to surface
Just walkin’through the front door makes me nervous
It’s creepin’up the floorboards, got me wondering where I stand
I cannot put out the fire, I got a book of matches in my hand
When we first met, headstrong and filled with doubt
Made just enough hustling tables that summer to take you out
I was fallin’back on forever when you told me about your heart
You laid it on the line
Laughing with your girlfriends
Not a care in the world, not a burden on your mind
(You laid it on the line)
It was just a matter, It was a matter of time
We found ourselves
We belong in it forever
Ain’t that what it’s all about?
Make the promise and keep it Come hell or high water
We’d figure it out
It was the night, it was the moon
It was the green grass in the garden
The victory and the sin
I know you’re weary, look at me Flailin’in the corner
Here’s the towel
Go on, throw it in It was a matter of time
Can’t you see that it’s tearing me up inside?
Look what’s laying at our feet
That’s the wreckage of broken dreams
And burned out (?)
And it’s here on our street

(traduzione)

Stai cercando una via d'uscita
Lo sento Dai, mostrami dove fa male
Forse posso guarirlo.I tuoi sentimenti sono i tuoi
Ora li tieni sotto chiave
Mi hai fatto guidare per le strade
Per una risposta al mistero
Il mondo è ancora debole?
su Charleston Avenue
Fuori da quello Starlight Motel vuoto ti vedo
Ridere con le tue amiche
Non una preoccupazione nel mondo, non un peso per la tua mente
Era una questione di tempo
C'è il panico in questa casa ed è destinato a emergere
Il solo varcare la porta d'ingresso mi rende nervoso
Si sta insinuando sulle assi del pavimento, mi ha fatto chiedere dove mi trovo
Non riesco a spegnere il fuoco, ho in mano un libretto di fiammiferi
Quando ci siamo incontrati per la prima volta, testardi e pieni di dubbi
Quell'estate ho creato abbastanza tavoli frenetici per portarti fuori
Stavo ripiegando per sempre quando mi hai parlato del tuo cuore
L'hai messo in gioco
Ridere con le tue amiche
Non una preoccupazione nel mondo, non un peso per la tua mente
(L'hai posato sulla linea)
Era solo una questione, era una questione di tempo
Ci siamo trovati
Ci apparteniamo per sempre
Non è di questo che si tratta?
Fai la promessa e mantienila Vieni all'inferno o acqua alta
Lo scopriremo
Era la notte, era la luna
Era l'erba verde del giardino
La vittoria e il peccato
So che sei stanco, guardami nell'angolo
Ecco l'asciugamano
Avanti, buttalo dentro Era una questione di tempo
Non vedi che mi sta facendo a pezzi dentro?
Guarda cosa c'è ai nostri piedi
Questo è il relitto dei sogni infranti
E bruciato (?)
Ed è qui nella nostra strada