Traduzione del testo della canzone Battle Born - The Killers

Battle Born (originale)

You lost faith in the human spirit
You walk around like a ghost
Your Star Spangled heart
Took a train for the coast
When you shine you’re a hill top mansion
So how’d you lose the light?
Was it blown by the wind in the still of the night?
You’re up against the wall
Up against the wall
There’s something dying on the street
When they knock you down
You’re gonna get back on your feet
(Cause you can’t stop now)
I always saw you as a kind of keeper
A mother to a child
But your boys have grown soft
And your girls have gone wild
From the blue ridge to the black hills
To the redwood sky
The season may pass But the dream doesn’t die
Now that you dropped the ball
You’re up against the wall
There’s something dying on the street
When they knock you down
You’re gonna get back on your feet
(Cause you can’t stop now)
When they break your heart
And when they cause your soul to mourn
Remember what I said, «Boy, you was Battle Born»
(Cause you can’t stop now)
You was Battle Born
When the night falls on the land
Are you haunted by the sound
It’s gonna take more than a hand
To turn this thing around
Do you need a little relief, rescue?
Set me free
Up against the wall
(Up against the wall)
There’s something dying on the street
When they knock you down
(Up against the wall)
You’re gonna get back on your feet
(Cause you can’t stop now)
Did they break your heart
(Did they break your heart)
Did they cause your soul to mourn
Remember what I said, «Boy, you was Battle Born»
(Cause you can’t stop now)
Come on, show your face
Come on, give us one more spark
Sing a song of fire Let’s then fall into the dark
(Cause you can’t stop now)
You never live
If you never learn
You never shine
If you never burn
The rising tide
The undertow
The filling in The overflow
Turn away
Welcome home

Battle Born (traduzione)

Hai perso la fiducia nello spirito umano
Cammini come un fantasma
Il tuo cuore stellato
Ho preso un treno per la costa
Quando brilli sei una casa in cima alla collina
Quindi come hai perso la luce?
È stato soffiato dal vento nella quiete della notte?
Sei contro il muro
Contro il muro
C'è qualcosa che sta morendo per strada
Quando ti buttano a terra
Tornerai in piedi
(Perché non puoi fermarti ora)
Ti ho sempre visto come una specie di custode
Una madre per un bambino
Ma i tuoi ragazzi sono diventati morbidi
E le tue ragazze si sono scatenate
Dalla cresta blu alle colline nere
Al cielo di sequoia
La stagione può passare Ma il sogno non muore
Ora che hai lasciato cadere la palla
Sei contro il muro
C'è qualcosa che sta morendo per strada
Quando ti buttano a terra
Tornerai in piedi
(Perché non puoi fermarti ora)
Quando ti spezzano il cuore
E quando fanno piangere la tua anima
Ricorda cosa ho detto: «Ragazzo, eri Battle Born»
(Perché non puoi fermarti ora)
Tu eri Battle Born
Quando scende la notte sulla terra
Sei ossessionato dal suono
Ci vorrà più di una mano
Per invertire questa cosa
Hai bisogno di un piccolo sollievo, soccorso?
Liberarmi
Contro il muro
(Contro il muro)
C'è qualcosa che sta morendo per strada
Quando ti buttano a terra
(Contro il muro)
Tornerai in piedi
(Perché non puoi fermarti ora)
Ti hanno spezzato il cuore
(Ti hanno spezzato il cuore)
Hanno fatto piangere la tua anima
Ricorda cosa ho detto: «Ragazzo, eri Battle Born»
(Perché non puoi fermarti ora)
Dai, mostra la tua faccia
Dai, dacci un'altra scintilla
Canta una canzone di fuoco, poi cadiamo nel buio
(Perché non puoi fermarti ora)
Non vivi mai
Se non impari mai
Non brilli mai
Se non bruci mai
La marea crescente
La risacca
Il riempimento Lo straripamento
Voltati
Benvenuto a casa