Traduzione del testo della canzone Blowback - The Killers

Blowback (originale)

She's reaching for her backpack
Puts out a cigarette and gets on the bus
She's sittin' on a secret
She didn't ask for, no girl ever did
But there's a whisper in her heartbeat
And she can hear it just enough to keep her alive
When she's breathing in the blowback
There's nothing you can offer she ain't already tried
But she's breathing in the blowback
Born into poor white trash and always typecast
But she's gonna break out, boy, you'd better know that
It's just a matter of time
She fights back
(Breathing in again)
Breathing in the blowback
She is sucking on a Tic-Tac
A good man is a mystery, she's looking for clues
Woah, you'd better check that, buddy
'Cause the blacktop's burning up what's left of the fuse
And she knows where she comes from
Doesn't need you dragging her all through it again
It's like breathing in the blowback
It's a hijack, now how much are you willing to spend?
But she's breathing in the blowback
Born into poor white trash and always typecast
But she's gonna break out, boy, you'd better know that
It's just a matter of time
She fights back
(Breathing in again)
Breathing in the blowback
(Breathing in the blowback)
Pinwheels spinning, roller skates and red flags
(Breathing in the blowback)
She's gonna break out, boy, you'd better know that
Can you cast out a demon?
Can you wrangle the wind?
Will you stay when she's breathing the blowback again?

Blowback (traduzione)

Sta cercando il suo zaino
Spegne una sigaretta e sale sull'autobus
È seduta su un un segreto
Non ha chiesto, nessuna ragazza l'ha mai fatto
Ma c'è un sussurro nel suo battito cardiaco
E può sentirlo quanto basta per tenerla in vita
Quando respira il contraccolpo
Non c'è niente che tu possa offrire che non abbia già provato
Ma sta respirando nel contraccolpo
Nato nella povera spazzatura bianca e sempre typecast
Ma lei scoppierà, ragazzo, faresti meglio a saperlo
È solo una questione di tempo
Lei reagisce
(Inspirando di nuovo)
Respirando il contraccolpo
Sta succhiando un Tic-Tac
Un brav'uomo è un mistero, lei è alla ricerca di indizi
Woah, faresti meglio a controllarlo, amico
Perché l'asfalto sta bruciando ciò che resta della miccia
E lei sa da dove viene
Non ha bisogno che tu la trascini di nuovo per tutto il tempo
È come respirare il contraccolpo
È un dirottamento, ora quanto sei disposto a spendere?
Ma sta respirando nel contraccolpo
Nato nella povera spazzatura bianca e sempre typecast
Ma lei scoppierà, ragazzo, faresti meglio a saperlo
È solo una questione di tempo
Lei reagisce
(Inspirando di nuovo)
Respirando il contraccolpo
(Respirando nel contraccolpo)
Girandole che girano, pattini a rotelle e bandiere rosse
(Respirando nel contraccolpo)
Scoppierà, ragazzo, faresti meglio a saperlo
Puoi scacciare un demone?
Puoi combattere il vento?
Rimarrai quando respirerà di nuovo il contraccolpo?