Traduzione del testo della canzone C'est La Vie - The Killers

C'est La Vie (originale)

There's a dignity in calloused hands
The tools you have are not for sale
But sometimes you're the hammer
And sometimes
You're the nail
It's not about how you get lost
It's what you do to find the trail
Well sometimes you're Ahab
And sometimes
You're the whale
Doo-doo-doo bah
Doo-doo-doo bah
Doo-doo-doo bah
When frogs are falling from the sky
Just take responsibility
But sometimes you're the prisoner
And sometimes
You're the free
Just let your conscience be your guide
Then heartbreak hits you, c'est la vie
Well sometimes you're the Shih Tzu
And sometimes
You're the tree
Doo-doo-doo bah
Doo-doo-doo bah, that's right
Doo-doo-doo bah
Sometimes you're the river
Sometimes you're the sea
Sometimes you're a stranger to yourself, it's a dangerous place to be
But you'll be fine
Just remember where you come from
How you got the song
Then you'll always get it right more than you get it wrong
We're with you in the mirror
We're right down to the bone
Doo-doo-doo bah (C'est La Vie)
Doo-doo-doo bah
Doo-doo-doo bah

C'est La Vie (traduzione)

C'è una dignità nelle mani callose
Gli strumenti che hai non sono in vendita
Ma a volte sei tu il martello
E qualche volta
Tu sei il chiodo
Non si tratta di come ti perdi
È quello che fai per trovare il sentiero
Beh, a volte sei Achab
E qualche volta
Tu sei la balena
Doo-doo-doo bah
Doo-doo-doo bah
Doo-doo-doo bah
Quando le rane cadono dal cielo
Basta assumersi la responsabilità
Ma a volte sei tu il prigioniero
E qualche volta
Tu sei il libero
Lascia che la tua coscienza sia la tua guida
Poi il crepacuore ti colpisce, c'est la vie
Beh, a volte sei lo Shih Tzu
E qualche volta
Tu sei l'albero
Doo-doo-doo bah
Doo-doo-doo bah, è vero
Doo-doo-doo bah
A volte sei il fiume
A volte sei il mare
A volte sei un estraneo a te stesso, è un posto pericoloso dove stare
Ma starai bene
Ricorda solo da dove vieni
Come hai ottenuto la canzone
Allora lo farai sempre bene più di quanto non sbagli
Siamo con te allo specchio
Siamo fino all'osso
Doo-doo-doo bah (C'est La Vie)
Doo-doo-doo bah
Doo-doo-doo bah