Traduzione del testo della canzone Desperate Things - The Killers

Desperate Things (originale)

She was doing 60 in a 35
I hit the lights and pulled her over
When I reached the window of the driver side
There was blood from her mouth
Dry on her shoulder
I’ve never had much patience for guys that hit
For more than just obvious reasons
I asked if she wanted me to take him in
She laughed it off like lemonade
When you’re in love
You can be blinded by your own heart
You’ll bend your own truth
So twisted up you could justify sin
And when people in love
Are desperate enough
To abandon their dreams
People do desperate things
I’ve been taking lunch breaks at her work
When the restaurant ain’t too crowded
She knows me and my wife got a little girl
We don’t talk too much about it
The other night she met me way out west
Things went further than they should have
When she undid the buttons of her dress
I didn’t stop her, but I could have
When you’re in love
You can be blinded by your own heart
You’ll bend your own truth
So twisted up you could justify sin
But when people in love
Are desperate enough
To abandon their dreams
People do desperate things
I know where he drinks most every night
It’s our local hero sports bar
I’ve got him cuffed and sweating cold
In the back of my patrol car
You forget how dark the canyon gets
It’s a real uneasy feeling
I’ve never had much patience for guys who hit
For more than just obvious reasons
When you’re in love
You can be blinded by your own heart
You’ll bend your own truth
So twisted up you could justify sin
But when people in love
Are desperate enough
To abandon their dreams
People do desperate things

(traduzione)

Stava facendo 60 in un 35
Ho acceso le luci e l'ho accostata
Quando ho raggiunto il finestrino del lato guida
C'era sangue dalla sua bocca
Asciutto sulla sua spalla
Non ho mai avuto molta pazienza per i ragazzi che hanno colpito
Per ragioni più che ovvie
Le ho chiesto se voleva che lo accogliessi
Se la rideva come una limonata
Quando sei innamorato
Puoi essere accecato dal tuo stesso cuore
Piegherai la tua stessa verità
Così, contorto, potresti giustificare il peccato
E quando le persone innamorate
Sono abbastanza disperati
Per abbandonare i propri sogni
Le persone fanno cose disperate
Ho fatto le pause pranzo al suo lavoro
Quando il ristorante non è troppo affollato
Mi conosce e mia moglie ha una bambina
Non ne parliamo troppo
L'altra sera mi ha incontrato verso ovest
Le cose sono andate oltre il dovuto
Quando si slaccia i bottoni del vestito
Non l'ho fermata, ma avrei potuto
Quando sei innamorato
Puoi essere accecato dal tuo stesso cuore
Piegherai la tua stessa verità
Così, contorto, potresti giustificare il peccato
Ma quando le persone innamorate
Sono abbastanza disperati
Per abbandonare i propri sogni
Le persone fanno cose disperate
So dove beve di più ogni sera
È il nostro bar dello sport degli eroi locali
L'ho ammanettato e sudato freddo
Nel posteriore della mia auto di pattuglia
Dimentichi quanto diventa buio il canyon
È una sensazione di vero disagio
Non ho mai avuto molta pazienza per i ragazzi che hanno colpito
Per ragioni più che ovvie
Quando sei innamorato
Puoi essere accecato dal tuo stesso cuore
Piegherai la tua stessa verità
Così, contorto, potresti giustificare il peccato
Ma quando le persone innamorate
Sono abbastanza disperati
Per abbandonare i propri sogni
Le persone fanno cose disperate