Traduzione del testo della canzone Flesh And Bone - The Killers

Flesh And Bone (originale)

I’ve gone through life
White-knuckled in the moments that left me behind
Refusing to heed the yield
I penetrate the force fields in the blind
They say I’ll adjust
God knows I must
But I’m not sure how
This natural selection picked me out to be
A dark horse running in a fantasy
Flesh and bone
Am I running out of time?
Flesh and bone
Somewhere outside that finish line
I square up and break through the chains
And I head like a raging bull
Anointed by the blood, I take the reins
Cut from the cloth, of a flag that
Bears the name of «Battle Born»
They call me the contender
Listen for the bell
My face flashing crimson from the fires of hell
What are you afraid of?
And what are you made of?
Flesh and bone
And I’m running out of time
Flesh and bone
And what are you made of?
Flesh and bone
Man I’m turning on a dime
Flesh and bone
This could decay
Like the valley below
Defenses are down
The stakes are high
(Scouting the crowd for a face of compassion)
The fairytale end
(To face off the journey that fathers no more)
The staggering blow
(You'll find the truth in the roots of desire)
You lead with your chin
(Thinkin' with your corners, just a compass and the sun)
This could be real
(Thinkin' with your corners, just a)
Simple
And what are you made of?
(Flesh and bone)
And I’m running out of time
(Flesh and bone)
What are you made of?
He faces forward
Trading in his blindness for the glow of love
And time is raging, may it rage in vain
And you always had it, but you never knew
So boots and saddles, get on your feet
There’s no surrender, cause there’s no retreat
The bells are sobbing, in this monster land
We are the descendants of giant men

(traduzione)

Ho attraversato la vita
Con le nocche bianche nei momenti che mi hanno lasciato indietro
Rifiutando di tenere conto del rendimento
Penetro i campi di forza nei ciechi
Dicono che mi adeguerò
Dio sa che devo
Ma non sono sicuro di come
Questa selezione naturale mi ha scelto per essere
Un cavallo oscuro che corre in una fantasia
Carne e ossa
Sto esaurendo il tempo?
Carne e ossa
Da qualche parte al di fuori del traguardo
Mi raddrizzo e spezzo le catene
E mi dirigo come un toro furioso
Unto dal sangue, prendo le redini
Taglia dalla stoffa, di una bandiera che
Porta il nome di «Battle Born»
Mi chiamano il contendente
Ascolta il campanello
La mia faccia che brilla di cremisi per i fuochi dell'inferno
Di che cosa hai paura?
E di che pasta sei fatto?
Carne e ossa
E sto finendo il tempo
Carne e ossa
E di che pasta sei fatto?
Carne e ossa
Amico, sto accendendo un centesimo
Carne e ossa
Questo potrebbe decadere
Come la valle sottostante
Le difese sono in calo
La posta in gioco è alta
(Esplorando la folla in cerca di un volto di compassione)
La fine della favola
(Per affrontare il viaggio che non è più padre)
Il colpo sbalorditivo
(Troverai la verità nelle radici del desiderio)
Guidi con il mento
(Pensando con i tuoi angoli, solo una bussola e il sole)
Questo potrebbe essere reale
(Pensando con i tuoi angoli, solo un)
Semplice
E di che pasta sei fatto?
(Carne e ossa)
E sto finendo il tempo
(Carne e ossa)
Di cosa sei fatto?
È rivolto in avanti
Scambiando la sua cecità con il bagliore dell'amore
E il tempo infuria, possa infuriare invano
E l'hai sempre avuto, ma non l'hai mai saputo
Quindi stivali e selle, mettiti in piedi
Non c'è resa, perché non c'è ritirata
Le campane singhiozzano, in questa terra di mostri
Siamo i discendenti di uomini giganti