Traduzione del testo della canzone In Another Life - The Killers

In Another Life (originale)

Is this the life you chose yourself
Or just how it ended up?
Is that the yard you pictured when
You closed your eyes and dreamed
Of children in the grass running through the sprinklers?
Being somebody’s wife?
Or were you living in another life?
When will I make it home?
When I damn well feel like driving
Down these empty streets
That burn though our birthright
I passed a couple of kids holding hands in the street tonight
They reminded me of us in another life
Am I the man of your desire?
Or just a guy from your hometown?
Are these the arms that you saw when you
Pictured yourself wrapped around?
Baby, I can vouch for the hopeless dreamer
When you look at me, am I the man you hoped I’d be?
When will I make it home?
When that jukebox in the corner
Stops playing country songs of stories that sound like mine
I spent my best years laying rubber on a factory line
I wonder what I would’ve been in another life
In another life
In another life
In another life

(traduzione)

È questa la vita che hai scelto tu stesso
O come è finita?
È quel cortile che hai immaginato quando
Hai chiuso gli occhi e hai sognato
Di bambini nell'erba che corrono attraverso gli irrigatori?
Essere la moglie di qualcuno?
O stavi vivendo in un'altra vita?
Quando tornerò a casa?
Quando mi viene dannatamente voglia di guidare
In queste strade vuote
Che bruciano nonostante il nostro diritto di primogenitura
Stasera ho incrociato un paio di bambini che si tenevano per mano per strada
Mi hanno ricordato di noi in un'altra vita
Sono l'uomo del tuo desiderio?
O solo un ragazzo della tua città natale?
Sono queste le braccia che hai visto quando l'hai vista
Ti sei immaginato avvolto?
Tesoro, posso garantire per il sognatore senza speranza
Quando mi guardi, sono l'uomo che speravi fossi?
Quando tornerò a casa?
Quando quel jukebox nell'angolo
Interrompe la riproduzione di brani country di storie che suonano come la mia
Ho trascorso i miei anni migliori a posare la gomma su una linea di fabbrica
Mi chiedo cosa sarei stato in un'altra vita
In un'altra vita
In un'altra vita
In un'altra vita