Traduzione del testo della canzone In The Car Outside - The Killers

In The Car Outside (originale)

I’m in the car, I just needed to clear my head
She’s in the house with the baby crying on the bed
She’s got this thing where she puts the walls so high
It doesn’t matter how much you love
It doesn’t matter how hard you try
We got a place with a fence and a little grass
I put this film on the windows, and it looks like chapel glass
But when she turns, it’s like the shadow of the cross don’t cast
No blessing over our lonely life
It’s like waiting for a train to pass, and I don’t know when it’ll pass
But I remember when she used to set the room on fire
With her eyes, swear to God
It’s like a flood of grief and sorrow from a haunted life
When she cries, like a train, it’s a lot
I dropped a line to a flickering high school flame
We laughed about all the ways that our lives had changed
She’s up the road, about 35 miles north
Got two little boys in school, just had a real bad divorce
And in a moment of weakness
I told her if she ever needed a helping hand
I would lend, swear to God
It’s like the part of me that’s screaming not to jump gets lost
In the sound of the train, it’s a lot
Trying hard
Not to care
Swear to God

In The Car Outside (traduzione)

Sono in macchina, avevo solo bisogno di schiarirmi le idee
È in casa con il bambino che piange sul letto
Ha questa cosa in cui mette i muri così in alto
Non importa quanto ami
Non importa quanto ci provi
Abbiamo un posto con un recinto e un po' d'erba
Ho messo questa pellicola sulle finestre e sembra il vetro di una cappella
Ma quando si gira, è come se non proiettasse l'ombra della croce
Nessuna benedizione per la nostra vita solitaria
È come aspettare che passi un treno e non so quando passerà
Ma ricordo quando era solita appiccare fuoco alla stanza
Con i suoi occhi, giuro su Dio
È come un diluvio di dolore e dolore da una vita tormentata
Quando piange, come un treno, è molto
Ho lasciato una battuta a una tremolante fiamma del liceo
Abbiamo riso di tutti i modi in cui le nostre vite erano cambiate
È in fondo alla strada, a circa 35 miglia a nord
Ho due ragazzini a scuola, ho appena avuto un brutto divorzio
E in un momento di debolezza
Le ho detto se avesse mai avuto bisogno di una mano
Presterei, giuro su Dio
È come se la parte di me che urlava di non saltare si perdesse
Nel rumore del treno, è molto
Provando duramente
Non importa
Giuro su Dio