Traduzione del testo della canzone Midnight Show - The Killers

Midnight Show (originale)

I know what you want
I’m gonna take you a midnight show tonight
If you can keep a secret
I got a blanket in the back seat on my mind
And a little place that sits beneath the sky
She turned her face to speak but no-one heard her cry
Drive faster, boy
Drive faster, boy, ooh, yeah-ooh
I know there’s a hope
There’s too many people trying to help me cope
You got a real short skirt
I wanna look up, look up, look up, yeah, yeah
We were just in time
Let me take a little more off your mind
There’s something in my head, somewhere in the back, saying
«We were just a good thing, we were such a good thing»
Make it go away without a word
But promise me you’ll stay and fix these things I’ve heard
Oh, make it go away
Drive faster, boy, ooh, yeah-ooh
Oh, no
A crashing tide can’t hide a guilty girl
With jealous hearts that start with gloss and curls
I took my baby’s breath beneath the chandelier
Of stars in atmosphere and watched her disappear
Into the midnight show
Faster, faster, faster, faster, faster, faster
Oh no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no
If you can keep a secret
Well, baby, I can keep it if you can keep a secret
If you can keep a secret, I can keep a secret
If you can keep a secret
Well, baby, I can keep it if you can keep a secret

Midnight Show (traduzione)

So cosa vuoi
Ti porterò uno spettacolo di mezzanotte stasera
Se puoi mantenere un segreto
Ho in mente una coperta sul sedile posteriore
E un piccolo posto che si trova sotto il cielo
Si voltò per parlare ma nessuno la sentì piangere
Guida più veloce, ragazzo
Guida più veloce, ragazzo, ooh, yeah-ooh
So che c'è una speranza
Ci sono troppe persone che cercano di aiutarmi a farcela
Hai una vera gonna corta
Voglio guardare in alto, guardare in alto, guardare in alto, sì, sì
Eravamo appena in tempo
Lascia che ti tolga un po' di mente
C'è qualcosa nella mia testa, da qualche parte nella parte posteriore, che dice
«Eravamo solo una cosa buona, eravamo una cosa così buona»
Fallo andare via senza una parola
Ma promettimi che rimarrai e risolverai queste cose che ho sentito
Oh, fallo andare via
Guida più veloce, ragazzo, ooh, yeah-ooh
Oh no
Una marea che si infrange non può nascondere una ragazza colpevole
Con cuori gelosi che iniziano con lucentezza e ricci
Ho preso il respiro del mio bambino sotto il lampadario
Di stelle nell'atmosfera e la guardai scomparire
Nello spettacolo di mezzanotte
Più veloce, più veloce, più veloce, più veloce, più veloce, più veloce
Oh no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no
Se puoi mantenere un segreto
Bene, piccola, posso tenerlo se riesci a mantenere un segreto
Se puoi mantenere un segreto, io posso mantenere un segreto
Se puoi mantenere un segreto
Bene, piccola, posso tenerlo se riesci a mantenere un segreto