Traduzione del testo della canzone Miss Atomic Bomb - The Killers

Miss Atomic Bomb (originale)

You were standing with your girlfriends in the street
Falling back on forever, I wonder what you came to be
I was new in town, the boy with the eager eyes
I never was a quitter, oblivious to schoolgirls' lies
When I look back on those neon lights
The leather seats, the passage rite
I feel the heat, I see the light
Miss Atomic Bomb
Making out, we've got the radio on
You're gonna miss me when I'm gone
You're gonna miss me when I'm gone
Racing shadows under moonlight
Through the desert on a hot night
And for a second there we'd won
Yeah, we were innocent and young
Cast out of the night, well you've got a foolish heart
So you took your place but the fall from grace was the hardest part
It feels just like a dagger buried deep in your back
You run for cover but you can't escape the second attack
Your soul was innocent, she kissed him and she painted it black
You should have seen your little face, burnin' for love
Holdin on' for your life
All that I wanted was a little touch,
A little tenderness and truth, I didn't ask for much, no
Talk about being at the wrong place at the wrong time
Miss Atomic Bomb
Making out we've got the radio on
You're gonna miss me when I'm gone
You're gonna miss me when I'm gone
Racing shadows under moonlight
We're taking chances on a hot night
And for a second there we'd won
Yeah we were innocent and young
The dust cloud has settled, and my eyes are clear
But sometimes in dreams of impact I still hear
Miss Atomic Bomb, I'm standing here
Sweat on my skin
And this love that I've cradled
Is wearing thin (Miss Atomic Bomb)
But I'm standing here and you 're too late
Your shock-wave whisper has sealed your fate
It feels just like a dagger buried deep in your back (It's so cruel)
You run for cover but you can't escape the second attack (and you turn your back, you're so)
Your soul was innocent, she kissed him and she painted it black (on a losing game)
You should have seen your little face, burning for love,
(Miss Atomic Bomb)
Holdin' on for your life
But you can't survive (All that I wanted was a little touch)
When you want it all (A little tenderness and truth, I didn't ask for much)
There's another side (Talk about being at the wrong place at the wrong time)

(traduzione)

Eri in piedi con le tue amiche per strada
Tornando indietro per sempre, mi chiedo cosa sei diventato
Ero nuovo in città, il ragazzo dagli occhi avidi
Non sono mai stata una molla, ignara delle bugie delle studentesse
Quando guardo indietro a quelle luci al neon
I sedili in pelle, il rito di passaggio
Sento il calore, vedo la luce
Signorina Bomba Atomica
Pomiciando, abbiamo la radio accesa
Ti mancherò quando sarò andato via
Ti mancherò quando sarò andato via
Ombre da corsa al chiaro di luna
Attraverso il deserto in una notte calda
E per un secondo lì avevamo vinto
Sì, eravamo innocenti e giovani
Scaccia via la notte, beh, hai un cuore sciocco
Quindi hai preso il tuo posto, ma la caduta in disgrazia è stata la parte più difficile
Sembra proprio come un pugnale seppellito nel profondo della tua schiena
Corri ai ripari ma non puoi sfuggire al secondo attacco
La tua anima era innocente, l'ha baciato e l'ha dipinta di nero
Avresti dovuto vedere il tuo faccino bruciare d'amore
Tieni duro per la tua vita
Tutto quello che volevo era un piccolo tocco,
Un po' di tenerezza e di verità, non ho chiesto molto, no
Parla di essere nel posto sbagliato al momento sbagliato
Signorina Bomba Atomica
Scopro che abbiamo la radio accesa
Ti mancherò quando sarò andato via
Ti mancherò quando sarò andato via
Ombre da corsa al chiaro di luna
Stiamo rischiando in una notte calda
E per un secondo lì avevamo vinto
Sì, eravamo innocenti e giovani
La nuvola di polvere si è posata e i miei occhi sono limpidi
Ma a volte nei sogni di impatto sento ancora
Signorina Bomba Atomica, sono qui
Sudore sulla mia pelle
E questo amore che ho cullato
Si sta esaurendo (Miss Atomic Bomb)
Ma io sono qui e tu sei troppo tardi
Il tuo sussurro d'urto ha segnato il tuo destino
Sembra proprio come un pugnale sepolto nel profondo della tua schiena (è così crudele)
Corri ai ripari ma non puoi sfuggire al secondo attacco (e giri le spalle, sei così)
La tua anima era innocente, l'ha baciato e l'ha dipinta di nero (in una partita persa)
Avresti dovuto vedere il tuo faccino, bruciante d'amore,
(Miss Bomba Atomica)
Tieni duro per la tua vita
Ma non puoi sopravvivere (tutto quello che volevo era un piccolo tocco)
Quando vuoi tutto (un po' di tenerezza e di verità, non ho chiesto molto)
C'è un altro lato (Parla di essere nel posto sbagliato al momento sbagliato)