Traduzione del testo della canzone My Own Soul’s Warning - The Killers

My Own Soul’s Warning (originale)

I tried going against my own soul's warning
But in the end, something just didn't feel right
Oh I tried diving even though the sky was storming
I just wanted to get back to where you are
If you could see through the banner of the sun
Into eternity's eyes
Like a vision reaching down to you
Would you turn away?
What if it knew you by your name?
What kind of words would cut
Through the clutter of the whirlwinds of these days?
I tried going against my own soul's warning
And in the end, something just didn't feel right
Oh I tried diving, even though the sky was storming
Thunderheads were forming
But man I thought I could fly
And when I hit the ground
It made a messed up sound
And it kept on rattling through my days
And cutting up my nights
Like a goddamned knife
And it got me thinking, no matter how far
That I just wanted to get back to where you are
I tried going against my own soul's warning
But in the end, something just didn't feel right
Oh I tried running from the memory and the mourning
But the penalty kept on pouring
And now I think I know why
'Cause when I hit the ground
It made a messed up sound
And it kept on rattling through my days
And cutting up my nights
Like a goddamned knife
And it got me thinking, no matter how far
I just wanted to get back to where you are

My Own Soul’s Warning (traduzione)

Ho provato ad andare contro l'avvertimento della mia stessa anima
Ma alla fine qualcosa non andava
Oh, ho provato a fare immersioni anche se il cielo era tempestoso
Volevo solo tornare dove sei tu
Se potessi vedere attraverso lo stendardo del sole
Negli occhi dell'eternità
Come una visione che arriva fino a te
Vorresti voltare le spalle?
E se ti conoscesse per nome?
Che tipo di parole taglierebbero
Attraverso il disordine dei turbini di questi giorni?
Ho provato ad andare contro l'avvertimento della mia stessa anima
E alla fine qualcosa non andava
Oh, ho provato a fare immersioni, anche se il cielo era tempestoso
Si stavano formando fulmini
Ma amico, pensavo di poter volare
E quando ho toccato terra
Emetteva un suono incasinato
E ha continuato a sferragliare durante i miei giorni
E tagliando le mie notti
Come un dannato coltello
E mi ha fatto pensare, non importa quanto lontano
Che volevo solo tornare dove sei tu
Ho provato ad andare contro l'avvertimento della mia stessa anima
Ma alla fine qualcosa non andava
Oh ho provato a scappare dalla memoria e dal lutto
Ma il rigore continuava a piovere
E ora penso di sapere perché
Perché quando ho toccato terra
Emetteva un suono incasinato
E ha continuato a sferragliare durante i miei giorni
E tagliando le mie notti
Come un dannato coltello
E mi ha fatto pensare, non importa quanto lontano
Volevo solo tornare dove sei tu