Traduzione del testo della canzone Pressure Machine - The Killers

Pressure Machine (originale)

We met dragging Main at Spanish Fork
And he wasn't moving away from here, so it wasn't really—
And we could build a house here
But—
Hope'll set your eyes agleam
Like four feet dangling in the stream
But the Kingdom of God, it's a pressure machine
Every step, gotta keep it clean
A mattress on a hardwood floor
Who could ever ask for more?
I'll get up and cut the grass
Ain't nothing wrong with working class
I, I don't remember the last time you asked how I was
Don't you feel the time slipping away?
It ain't funny at all
It's gonna break your heart one day
Keep the debt cloud off the kids
Only sunshine on their lids
Jiminy Cricket and Power Wheels
And memories of Happy Meals
Sometimes, I look at the stars
And think about how small we are
Sweating it out in the pressure machine
Good 'til the last drop
Why don't you say little things?
Butterflies don't just dance on a string
It feels like you clipped all their wings
And every year goes by faster than the one before
We've had that treadmill now for months
I think she might've used it once
If I shut my mouth and keep the peace
She'll cook my eggs in bacon grease
Life'll grow you a big red rose
Then rip it from beneath your nose
Run it through the pressure machine
And spit you out a name tag memory

(traduzione)

Ci siamo incontrati trascinando Main a Spanish Fork
E non si stava allontanando da qui, quindi non era proprio...
E potremmo costruire una casa qui
Ma-
La speranza farà brillare i tuoi occhi
Come quattro piedi che penzolano nel ruscello
Ma il Regno di Dio è una macchina a pressione
Ogni passo, devo tenerlo pulito
Un materasso su un pavimento di legno duro
Chi potrebbe mai chiedere di più?
Mi alzo e taglio l'erba
Non c'è niente di sbagliato nella classe operaia
Io, non ricordo l'ultima volta che mi hai chiesto come stavo
Non senti che il tempo scivola via?
Non è affatto divertente
Ti spezzerà il cuore un giorno
Tieni la nuvola del debito lontano dai ragazzi
Solo il sole sulle loro palpebre
Jiminy Cricket e Power Wheels
E ricordi di Happy Meals
A volte guardo le stelle
E pensa a quanto siamo piccoli
Sudando nella macchina a pressione
Buono fino all'ultima goccia
Perché non dici piccole cose?
Le farfalle non ballano solo su una corda
Sembra che tu abbia tarpato tutte le loro ali
E ogni anno passa più veloce di quello precedente
Abbiamo quel tapis roulant ormai da mesi
Penso che potrebbe averlo usato una volta
Se chiudo la bocca e mantengo la pace
Cucinerà le mie uova nel grasso di pancetta
La vita ti farà crescere una grande rosa rossa
Quindi strappalo da sotto il naso
Fallo passare attraverso la macchina a pressione
E sputarti un ricordo di targhetta