Traduzione del testo della canzone Prize Fighter - The Killers

Prize Fighter (originale)

She’s a pillar by the day
A fire by night
She’s a famous architect, like Frank Lloyd Wright
When it comes to tightrope walkin', she’s world renowned
Her elegance and charm are worthy of praise
And I heard she used to throw for the Oakland A’s
She works 268 hours a week, I’ve yet to meet her match
A marvel of modern science
She’s a natural born pioneer
I can’t make up my mind,
Should I put her on display or hide her?
I’m gonna be her prize fighter
I know that she’s out of my league
I’m gonna be her prize fighter
My uniform has been decreed
She’s a daughter of the gods,
Got a lot of clout
If she’s ever in a bind, I’ll get her out
And sometimes I have these nightmares, in the middle of the day
Where a hay-makin'gypsy steals her away
There ain’t no doubt about it
I’m a slave to her shade of love
One day her majesty the Queen, unprovoked and unforseen
Is gonna fly her over to England, put that sword on her shoulder,
And knight her!
I’m gonna be her prize fighter
No label’s gonna change where she’s from
I’m gonna be her prize fighter
And I’m dancin’to the beat of her drum
And she’s always on my side, rich or poor
And she’s with me all the way to the Golden Door
My lioness, my pièce de résistance
My only way
I’m gonna drive me an El Dorado
The colour of her (?) eyes
With twin bullet tail lights
And plates that we desire
I’m gonna be her prize fighter
Though the weather may be foul
I’m gonna be her prize fighter
Though the wind and the wolves my howl
(Prize fighter)
Through the sunshine, through the rain
I’m gonna be her prize fighter
Over and over again

Prize Fighter (traduzione)

È un pilastro di giorno in giorno
Un fuoco di notte
È un architetto famoso, come Frank Lloyd Wright
Quando si tratta di camminare sul filo del rasoio, è famosa in tutto il mondo
La sua eleganza e il suo fascino sono degni di lode
E ho sentito che era solita lanciarsi per gli Oakland A's
Lavora 268 ore a settimana, devo ancora incontrarla
Una meraviglia della scienza moderna
È una pioniera di nascita
Non riesco a decidermi,
Devo metterla in mostra o nasconderla?
Sarò il suo pugile
So che è fuori dal mio campionato
Sarò il suo pugile
La mia divisa è stata decretata
È una figlia degli dei,
Ha un sacco di influenza
Se è mai intrappolata, la tirerò fuori
E a volte ho questi incubi, nel bel mezzo della giornata
Dove una zingara che fa il fieno la porta via
Non ci sono dubbi al riguardo
Sono schiavo della sua sfumatura d'amore
Un giorno sua maestà la Regina, non provocata e imprevista
La farà volare in Inghilterra, le metterà quella spada sulla spalla,
E cavaliere lei!
Sarò il suo pugile
Nessuna etichetta cambierà la sua provenienza
Sarò il suo pugile
E sto ballando al ritmo del suo tamburo
E lei è sempre dalla mia parte, ricca o povera
Ed è con me fino alla Porta d'Oro
Mia leonessa, mia pièce de résistance
Il mio unico modo
Mi guiderò un El Dorado
Il colore dei suoi (?) occhi
Con due luci posteriori a proiettile
E i piatti che desideriamo
Sarò il suo pugile
Anche se il tempo potrebbe essere brutto
Sarò il suo pugile
Anche se il vento e i lupi il mio ululato
(Premio combattente)
Attraverso il sole, attraverso la pioggia
Sarò il suo pugile
Ancora e ancora