Traduzione del testo della canzone Terrible Thing - The Killers

Terrible Thing (originale)

The parking lot is rammed with shotgun pickup trucks
At the Jones Rubber plant where all the guys end up
Beer-drinking boy scouts living life like they ain’t stuck
On these quicksand streets with their girls in a sling
I’m in my bedroom on the verge of a terrible thing
Around here, we all take up our cross and hang on His holy name,
But the cards that I was dealt will get you thrown out of the game
Hey momma, can’t you see your boy is wrapped up in the strangle silk
Of this cobweb town where culture is king?
I’m in my bedroom on the verge of a terrible thing
I close my eyes and think of the water
Out at the Salt Creek when I was young
Down at Old Mill Park, half the town’s in tow
To crown the Bathing Beauty of the rodeo
While her mother fights back proud tears a young cowboy gives the nod
The chute opens, bull draws blood, and the gift is accepted by God
The chute opens, bull draws blood, and the gift is accepted by God
In this barbed wire town of barbed wire dreams
I’m in my bedroom on the verge of a terrible thing
I close my eyes and think of the water
Out at the Salt Creek when I was young
I close my eyes and think of the water
Out at the Salt Creek when I was young

Terrible Thing (traduzione)

Il parcheggio è pieno di camioncini con fucili
Allo stabilimento di Jones Rubber dove finiscono tutti i ragazzi
I boy scout che bevono birra vivono la vita come se non fossero bloccati
In queste strade di sabbie mobili con le loro ragazze al collo
Sono nella mia camera da letto sull'orlo di una cosa terribile
Da queste parti, prendiamo tutti la nostra croce e ci aggrappiamo al suo santo nome,
Ma le carte che mi sono state distribuite ti faranno buttare fuori dal gioco
Ehi mamma, non vedi che tuo figlio è avvolto nella seta strangolata
Di questa città di ragnatele dove la cultura è il re?
Sono nella mia camera da letto sull'orlo di una cosa terribile
Chiudo gli occhi e penso all'acqua
Fuori a Salt Creek quando ero giovane
Giù a Old Mill Park, metà città è al seguito
Per incoronare la bellezza balneare del rodeo
Mentre sua madre respinge le lacrime orgogliose, un giovane cowboy annuisce
Lo scivolo si apre, il toro trae sangue e il dono è accettato da Dio
Lo scivolo si apre, il toro trae sangue e il dono è accettato da Dio
In questa città di filo spinato di sogni di filo spinato
Sono nella mia camera da letto sull'orlo di una cosa terribile
Chiudo gli occhi e penso all'acqua
Fuori a Salt Creek quando ero giovane
Chiudo gli occhi e penso all'acqua
Fuori a Salt Creek quando ero giovane