Traduzione del testo della canzone The Getting By - The Killers

The Getting By (originale)

When I get up, she swears that she don’t hear it
Says that I’m as quiet as a mouse
I comb my hair and throw some water on my face
And back out of the stillness of our house
Lately, my patience is in short supply
Nothing good seems to ever come from all this work
No matter how hard I try
You know I believe in the Son, I ain’t no backslider
But my people were told they’d prosper in this land
Still, I know some who’ve never seen the ocean
Or set one foot on a velvet bed of sand
But they’ve got their treasure laying way up high
Where there might be many mansions
But when I look up, all I see is sky
Maybe it’s the getting by that gets right underneath you
It’d swallow up your every step, boy, if it could
But maybe it’s the stuff it takes to get up
In the morning and put another day in, son
That holds you till the getting’s good
Green ribbon front doors, dishwater days
This whole town is tied to the torso of God’s mysterious ways
Maybe it’s the getting by that gets right underneath you
It’d swallow up your every step, boy, if it could
But maybe it’s the stuff it takes to get up
In the morning and put another day in, son
That keeps you standing where you should
So put another day in, son, and hold on till the getting’s good

(traduzione)

Quando mi alzo, lei giura che non lo sente
Dice che sono silenzioso come un topo
Mi pettino i capelli e mi getto dell'acqua sul viso
E uscire dalla quiete della nostra casa
Ultimamente la mia pazienza è scarsa
Da tutto questo lavoro sembra non derivare nulla di buono
Non importa quanto duramente provo
Sai che credo nel Figlio, non sono un traviato
Ma al mio popolo è stato detto che avrebbe prosperato in questa terra
Tuttavia, conosco alcuni che non hanno mai visto l'oceano
Oppure metti un piede su un letto di sabbia di velluto
Ma hanno il loro tesoro in alto
Dove potrebbero esserci molte ville
Ma quando alzo lo sguardo, vedo solo il cielo
Forse è il cavarsela che arriva proprio sotto di te
Ingoierebbe ogni tuo passo, ragazzo, se potesse
Ma forse è la roba che serve per alzarsi
Al mattino e trascorri un altro giorno, figliolo
Che ti trattiene fino a quando non va bene
Porte d'ingresso con nastro verde, giorni di lavastoviglie
L'intera città è legata al busto delle vie misteriose di Dio
Forse è il cavarsela che arriva proprio sotto di te
Ingoierebbe ogni tuo passo, ragazzo, se potesse
Ma forse è la roba che serve per alzarsi
Al mattino e trascorri un altro giorno, figliolo
Questo ti tiene in piedi dove dovresti
Quindi dedica un altro giorno, figliolo, e resisti finché la situazione non sarà buona