Traduzione del testo della canzone The Rising Tide - The Killers

The Rising Tide (originale)

The streets of persuasion
Are plated with gold
Your heart’s in the right place,
But you travel down the wrong road
Like so many before you
The gates open wide
Here come the rising tide (rising tide)
Let’s go out tonight
There’s a mystery underneath the neon light
Before life and dreams collide
Cause the truth’s gonna come and cut me open wide
And you can’t escape the rising of the tide
Keep up your appearance;
you’re joining the choir
With everybody singing out «Glory, Hallelujah"(Hallelujah)
The time came for your solo
But there was nowhere to hide
Here come the rising tide (rising tide)
And the company you keep,
Well they plan your crucifixion as we speak
So, baby 'til life and the dream collide
There’s gonna be a mystery underneath those neon lights
If you can’t decipher just who’s on your side
You will not escape the rising of the tide
Can you tell me brother?
Was I deceived, or in denial?
I was there, in the back of the room, when you testified
With your pitchfork tongue, you licked your lips and lied
We’re never gonna know how hard you cried
When you petitioned and your access was denied
'Til the venom in your veins is satisfied
'Til you suffocate and swallow down the pride
Well you can’t escape
(You can’t escape)
Yeah, you can’t escape
(You can’t escape)
No, you can’t escape the rising of the tide

The Rising Tide (traduzione)

Le strade della persuasione
Sono placcati in oro
Il tuo cuore è nel posto giusto,
Ma stai percorrendo la strada sbagliata
Come tanti prima di te
I cancelli si spalancano
Ecco che arriva la marea crescente (marea crescente)
Usciamo stasera
C'è un mistero sotto la luce al neon
Prima che vita e sogni si scontrano
Perché la verità verrà e mi spalancherà
E non puoi sfuggire all'innalzamento della marea
Mantieni il tuo aspetto;
ti unisci al coro
Con tutti che cantano «Gloria, Alleluia» (Alleluia)
È arrivato il momento del tuo assolo
Ma non c'era nessun posto dove nascondersi
Ecco che arriva la marea crescente (marea crescente)
E la compagnia che tieni,
Bene, pianificano la tua crocifissione mentre parliamo
Quindi, baby 'til vita e il sogno si scontrano
Ci sarà un mistero sotto quelle luci al neon
Se non riesci a decifrare chi è dalla tua parte
Non sfuggirai all'innalzamento della marea
Puoi dirmelo fratello?
Sono stato ingannato o negato?
Ero lì, in fondo alla stanza, quando hai testimoniato
Con la tua lingua a forcone, ti sei leccato le labbra e hai mentito
Non sapremo mai quanto hai pianto
Quando hai presentato una petizione e il tuo accesso è stato negato
Fino a quando il veleno nelle tue vene non sarà soddisfatto
Finché non soffochi e inghiotti l'orgoglio
Beh, non puoi scappare
(Non puoi scappare)
Sì, non puoi scappare
(Non puoi scappare)
No, non puoi sfuggire all'innalzamento della marea