Traduzione del testo della canzone She's Bought A Hat Like Princess Marina - The Kinks

She's Bought A Hat Like Princess Marina (originale)

She’s bought a hat like Princess Marina’s
To wear at all her social affairs
She wears it when she’s cleaning the windows
She wears it when she’s scrubbing the stairs
But you will never see her at Ascot
She can’t afford the time or the fare
But she’s bought a hat like Princess Marina’s
So she don’t care
He’s bought a hat like Anthony Eden’s
Because it makes him feel like a Lord
But he can’t afford a Rolls or a Bentley
He has to buy a secondhand Ford
He tries to feed his wife and his family
And buy them clothes and shoes they can wear
But he’s bought a hat like Anthony Eden’s
So he don t care
Buddy can you spare me a dime
My wife is getting hungry
And the kids are crying
This poverty is hurting my pride
Buddy can you spare me, buddy can you spare me a dime
She’s bought a hat like Princess Marina’s
And her neighbors think it suits her a treat
But she hasn’t any food in the larder
Nor has anybody else in the street
But to look at her you’d think she was wealthy
'Cos she smiles just like a real millionaire
'Cos she’s bought a hat like Princess Marina’s
So she don’t care, she don’t care, she don’t care, she don’t care

(traduzione)

Ha comprato un cappello come quello della principessa Marina
Da indossare a tutti i suoi affari sociali
Lo indossa quando pulisce le finestre
Lo indossa quando sta pulendo le scale
Ma non la vedrai mai ad Ascot
Non può permettersi il tempo o la tariffa
Ma ha comprato un cappello come quello della principessa Marina
Quindi non le importa
Ha comprato un cappello come quello di Anthony Eden
Perché lo fa sentire un Signore
Ma non può permettersi una Rolls o una Bentley
Deve comprare una Ford di seconda mano
Cerca di nutrire sua moglie e la sua famiglia
E compra loro vestiti e scarpe che possono indossare
Ma ha comprato un cappello come quello di Anthony Eden
Quindi non gli importa
Amico, puoi risparmiarmi un centesimo
Mia moglie ha fame
E i bambini piangono
Questa povertà sta danneggiando il mio orgoglio
Amico puoi risparmiarmi, amico puoi risparmiarmi un centesimo
Ha comprato un cappello come quello della principessa Marina
E i suoi vicini pensano che le si addice un piacere
Ma non ha cibo nella dispensa
Né nessun altro in strada
Ma a guardarla penseresti che fosse ricca
Perché sorride proprio come un vero milionario
Perché ha comprato un cappello come quello della principessa Marina
Quindi non le importa, non le importa, non le importa, non le importa