Traduzione del testo della canzone Baby's Home - The Lemonheads

Baby's Home (originale)

My indecision is causing me pain
It’s hard to conceal it and it’s harder to name
But before I leave for work here’s some words that might hurt
But it’s something that I have to say
Think about me when he calls around three
The time that you know I’m not at home
All that I ask is our promises last
'Til the time I can stand on my own
When a horse breaks a leg then it’s best to shoot it
Cause it’s quick and it eases the pain
When a marriage is dying tell me who does the firing
And who is to say who’s to blame?
You may think I went to work but I took the day off
And I watched him as his car pulled in the drive
And although my heart’s hurtin', my shotgun is workin'
And it packs one hell of a surprise!
Think about me when he calls around three
Cause guess what, your baby’s home
I’ll cut you in half with a double shot blast
And I’ll pound on his head with a stone
'Til I think I can stand on my own

Baby's Home (traduzione)

La mia indecisione mi sta causando dolore
È difficile nasconderlo ed è più difficile nominarlo
Ma prima di andare al lavoro, ecco alcune parole che potrebbero ferire
Ma è qualcosa che devo dire
Pensa a me quando chiama verso le tre
L'ora in cui sai che non sono a casa
Tutto ciò che chiedo è che le nostre promesse durino
Fino al momento in cui potrò stare in piedi da solo
Quando un cavallo si rompe una gamba, è meglio sparargli
Perché è veloce e allevia il dolore
Quando un matrimonio sta morendo dimmi chi spara
E chi può dire di chi è la colpa?
Potresti pensare che sono andato al lavoro ma mi sono preso il giorno libero
E l'ho osservato mentre la sua macchina si fermava nel vialetto
E anche se il mio cuore fa male, il mio fucile sta funzionando
E offre una sorpresa infernale!
Pensa a me quando chiama verso le tre
Perché indovina un po', il tuo bambino è a casa
Ti taglierò a metà con un doppio colpo
E gli martellerò in testa con una pietra
Fino a quando non penso di poter stare in piedi da solo