Traduzione del testo della canzone Poughkeepsie - The Lemonheads

Poughkeepsie (originale)

Goes on in Spanish Harlem
Goes on in Poughkeepsie
People slip away
Hit me in the arm
Just please do it swiftly
We ain’t got all day, yeah
One more coat of arms
Every business weekly
What’s Amanda say?
It’s not that I’m so strong
I never knew what hit me
Since you came to stay, yeah
Speard and flayed
Burnt and bleeding, I’ll catch up some day
'Til tomorrow’s bruises go away
And the grass is turning into hay
I’ll be glad to be your extra blade
Goes on in Spanish Harlem
Goes on in Poughkeepsie
Lost my grip today
Here to stay
Least until it’s time to go away
Walking masterpiece of remembered pain
This teeming life has got you in it’s way
And I’m proud to be your lump of clay

Poughkeepsie (traduzione)

Continua nell'Harlem spagnolo
Continua a Poughkeepsie
Le persone scivolano via
Colpiscimi al braccio
Per favore, fallo rapidamente
Non abbiamo tutto il giorno, sì
Un altro stemma
Ogni settimana lavorativa
Cosa dice Amanda?
Non è che io sia così forte
Non ho mai saputo cosa mi ha colpito
Dato che sei venuta per restare, sì
Lancia e scorticato
Bruciato e sanguinante, mi riprenderò un giorno
Fino a che i lividi di domani non spariranno
E l'erba si sta trasformando in fieno
Sarò felice di essere la tua lama in più
Continua nell'Harlem spagnolo
Continua a Poughkeepsie
Ho perso la presa oggi
Qui per restare
Almeno finché non è ora di andare via
Capolavoro ambulante del dolore ricordato
Questa vita brulicante ti ha ostacolato
E sono orgoglioso di essere il tuo pezzo di argilla