Traduzione del testo della canzone Let's Just Laugh - The Lemonheads

Let's Just Laugh (originale)

I say out with it, you’re not drinking
I say out with it, you’re not drinking
It’s not for me to know what you’re thinking
'bout people staying home locking windows
Outside the basement
A texan stranger
With a rope and a straight razor
Is getting impatient for something major
It’s in his nature
Two more years to go
Then you’re supposed to know
How to get back home
Someplace near Waco
Let’s just laugh
We can never do anything about anything, anyway
Whatever will be, I guess we’ll see
So let’s just laugh
War is sacred as rape and hatred
And we’re just aphids in hell’s half acre
In the dark and on TV fires
Just a country on rims for tyres
Excuses tired
Someone fetch the piano wire
I hope you’re tried and fried before you’re finally fired
Two more years to kill
If you want I will
Let’s just laugh
We can never do anything about anything, anyway
Whatever will be, I guess we’ll see
Let’s just laugh
Let’s just laugh
We can never do anything about anything, anyway

Let's Just Laugh (traduzione)

Dico chiaramente che non stai bevendo
Dico chiaramente che non stai bevendo
Non spetta a me sapere cosa stai pensando
'sulle persone che stanno a casa a chiudere le finestre
Fuori dal seminterrato
Uno sconosciuto texano
Con una corda e un rasoio
Sta diventando impaziente per qualcosa di importante
È nella sua natura
Mancano ancora due anni
Allora dovresti sapere
Come tornare a casa
Da qualche parte vicino a Waco
Ridiamo e basta
Non possiamo mai fare nulla per nulla, comunque
Qualunque cosa accadrà, immagino che vedremo
Quindi ridiamo e basta
La guerra è sacra come stupro e odio
E siamo solo afidi in mezzo acro infernale
Al buio e sui fuochi della TV
Solo un paese su cerchi per pneumatici
Scusa stanco
Qualcuno va a prendere il filo del pianoforte
Spero che tu sia stato provato e fritto prima di essere finalmente licenziato
Altri due anni da uccidere
Se vuoi, lo farò
Ridiamo e basta
Non possiamo mai fare nulla per nulla, comunque
Qualunque cosa accadrà, immagino che vedremo
Ridiamo e basta
Ridiamo e basta
Non possiamo mai fare nulla per nulla, comunque