Traduzione del testo della canzone Hard Life - The Lox, Mobb Deep

Hard Life (originale)

Yeah, Grease
L-O-X, hip-hop
Ayo, ayo put that in the air nigga
You ready?
I got 'em
Uh, smoking loud with the top down (yeah)
Burner on me, nigga, come and get me right now
Dope fiends in the hallway (huh)
Little niggas’ll clap something in broad day, ha
Rose gold, princess cut (uh huh)
Pretty face, little titties, big butt
Thugged out, she with me like «nigga what?»
Hah, big chain on my b-boy (b-boy)
We walk in these niggas get p-noid (p-noid)
Gem star make a nigga face keloid (keloid)
Our 16s'll have your crew destroyed (destroyed)
L-O-X them niggas you wanna evoid, huh
LOX is that hard life, Mobb Deep is that real
Life’s difficult, death’s easy
LOX, nigga, M-O-B-B, what?
Infamous is that raw rap
You come through D-Block you get killed
Life’s difficult, death’s easy
LOX, nigga, M-O-B-B, what?
100 shots to the fuckboys, 21 salute to the real Gs (salute)
Live by the code
If I couldn’t do that or a rat nigga kill me (my word)
24 karat gold handguns, mink seats in the coupe, yes
Rooftop party with the real gangstas (hahaha)
Spiral stairs in my duplex
All high and I’m looking at my bitch
And my money like «what should we do next?»
(Huh?)
Real nigga 'til I die
If I can’t be real I’d rather die, yeah, I choose death
L-O-X is that hard life, Mobb Deep is that real
Life’s difficult, death’s easy
L-O-X, nigga, M-O-B-B, what?
Infamous is that raw rap
You come through D-Block you get killed
Life’s difficult, death’s easy
L-O-X, nigga, M-O-B-B, what?
Yeah, yo, uh
LOX is that hard life, Mobb Deep is that real
Infamous is that raw rap
You come through D-Block you get killed
By these rich, young, black hustlers out the slum
In New York state, bitch, you could get some
Say ahhh, I’ll shove my gun down your mouth
Like what was all that woopty woop about?
Greed is good
I get all this dope shit, you wish you could
I’m in a financial district, I don’t do broke Uber
SUV, I send for your hoe
So these are iconic bars
But when I bust your head, you see all kinds of stars
To see your whole world turned black
What’s done is done, there ain’t not turning back
L-O-X is that hard life, Mobb Deep is that real
Life’s difficult, death’s easy
L-O-X, nigga, M-O-B-B, what?
Infamous is that raw rap
You come through D-Block you get killed
Life’s difficult, death’s easy
L-O-X, nigga, M-O-B-B, what?
Tie your shoelace, you rap niggas tripping
Fall face first when the pound start spitting
Same old dirt, really ain’t no difference
Fuck about a Grammy, they salute me in the trenches
Fuck about y’all, got a give-a-fuck fetish
First nigga feel some kind of way I’ma lay
I could have a beef with the world, never dead it
Your son in deep shit, mama love better pray
With your broken-ass gun, shit, looking like relics
Fear so bad when we see him we can smell it
Room full of goons, lay back with my Ls lit
Son got bagged, real Gs never tell shit
Did 5 on his head and his mouth closed
Came home, hit him off, ball like Gauchos
D-Block, Mobb Deep
H-A-V-O make money in his sleep
L-O-X is that hard life, Mobb Deep is that real
Life’s difficult, death’s easy
L-O-X, nigga, M-O-B-B, what?
Infamous is that raw rap
You come through D-Block you get killed
Life’s difficult, death’s easy
L-O-X, nigga, M-O-B-B, what?
Uh, top down in the winter time
If you on the boom list then it’s dinner time (food)
Horse head in your bed just so send a sign
This is dope right here, nigga, get in line (line up)
Yeah, I’ve been a don since Benetton (hah)
Before you let 'em in, hit me on the intercom (hit me)
I find out they did him wrong then I get 'em gone (gone)
They on the roof with the scopes, have 'em hit him long (hit 'em)
Yeah, we bomb shit like the Pentagon (woo!)
Where that money go, nigga, what you spend it on?
Uh, life’s difficult (life's difficult)
Death’s easy (death's easy)
LOX, nigga, M-O-B-B, what?
L-O-X is that hard life, Mobb Deep is that real
Life’s difficult, death’s easy
L-O-X, nigga, M-O-B-B, what?
Infamous is that raw rap
You come through D-Block you get killed
Life’s difficult, death’s easy
L-O-X, nigga, M-O-B-B, what?

(traduzione)

Sì, grasso
L-O-X, hip-hop
Ayo, ayo, mettilo nell'aria negro
Sei pronto?
Li ho presi
Uh, fumando forte con la parte superiore abbassata (sì)
Bruciatore su di me, negro, vieni a prendermi subito
Dope demoni nel corridoio (eh)
I negri applauderanno qualcosa in tutto il giorno, ah
Oro rosa, taglio principessa (uh huh)
Bel viso, tette piccole, culo grosso
Delinquente, lei con me come "negro cosa?"
Hah, grande catena sul mio b-boy (b-boy)
Camminiamo in questi negri che ottengono p-noid (p-noid)
La stella gemma fa un cheloide con la faccia di un negro (cheloide)
I nostri 16 anni avranno il tuo equipaggio distrutto (distrutto)
L-O-X quei negri che vuoi evitare, eh
LOX è quella vita dura, Mobb Deep è quella reale
La vita è difficile, la morte è facile
LOX, negro, M-O-B-B, cosa?
Famigerato è quel rap crudo
Attraversi il D-Block e vieni ucciso
La vita è difficile, la morte è facile
LOX, negro, M-O-B-B, cosa?
100 colpi ai fottuti ragazzi, 21 saluti ai veri G (saluto)
Vivi secondo il codice
Se non posso farlo o un negro di topo mi uccide (parola mia)
Pistole in oro 24 carati, sedili in visone nella coupé, sì
Festa sul tetto con i veri gangsta (hahaha)
Scale a chiocciola nel mio duplex
Tutto alto e sto guardando la mia puttana
E i miei soldi tipo "cosa dovremmo fare dopo?"
(eh?)
Vero negro fino alla morte
Se non posso essere reale, preferirei morire, sì, scelgo la morte
L-O-X è quella vita dura, Mobb Deep è quella reale
La vita è difficile, la morte è facile
L-O-X, negro, M-O-B-B, cosa?
Famigerato è quel rap crudo
Attraversi il D-Block e vieni ucciso
La vita è difficile, la morte è facile
L-O-X, negro, M-O-B-B, cosa?
Sì, yo, uh
LOX è quella vita dura, Mobb Deep è quella reale
Famigerato è quel rap crudo
Attraversi il D-Block e vieni ucciso
Da questi ricchi, giovani, imbroglioni neri fuori dai bassifondi
Nello stato di New York, cagna, potresti averne un po'
Dì ahhh, ti ficco la mia pistola in bocca
Tipo, che cosa era tutto quel woopty woop?
L'avidità è buona
Prendo tutta questa merda di droga, vorresti poterlo fare
Sono in un distretto finanziario, non ho rotto Uber
SUV, mando a chiamare la tua zappa
Quindi questi sono bar iconici
Ma quando ti spacco la testa, vedi tutti i tipi di stelle
Per vedere il tuo intero mondo diventare nero
Ciò che è fatto è fatto, non si torna indietro
L-O-X è quella vita dura, Mobb Deep è quella reale
La vita è difficile, la morte è facile
L-O-X, negro, M-O-B-B, cosa?
Famigerato è quel rap crudo
Attraversi il D-Block e vieni ucciso
La vita è difficile, la morte è facile
L-O-X, negro, M-O-B-B, cosa?
Legatevi i lacci delle scarpe, negri rap che inciampano
Cadi prima a faccia in giù quando la sterlina inizia a sputare
Stessa vecchia sporcizia, davvero non c'è differenza
Fanculo a un Grammy, mi salutano in trincea
Fanculo a tutti voi, ho un feticcio del cazzo
Il primo negro si sente in qualche modo nel modo in cui sono sdraiato
Potrei avere un manzo con il mondo, mai morto
Tuo figlio nella merda, mamma ama meglio pregare
Con la tua pistola rotta, merda, che sembrano reliquie
La paura è così forte quando lo vediamo che possiamo sentirne l'odore
Stanza piena di scagnozzi, sdraiati con le mie Ls accese
Il figlio è stato insaccato, le vere G non dicono mai un cazzo
Ha fatto 5 in testa e la sua bocca si è chiusa
È tornato a casa, l'ha colpito, palla come Gauchos
Blocco D, Mobb Deep
H-A-V-O fa soldi nel sonno
L-O-X è quella vita dura, Mobb Deep è quella reale
La vita è difficile, la morte è facile
L-O-X, negro, M-O-B-B, cosa?
Famigerato è quel rap crudo
Attraversi il D-Block e vieni ucciso
La vita è difficile, la morte è facile
L-O-X, negro, M-O-B-B, cosa?
Uh, dall'alto in basso nel periodo invernale
Se sei nella lista del boom, è ora di cena (cibo)
Testa di cavallo nel tuo letto solo così invia un segno
Questa è droga proprio qui, negro, mettiti in fila (allinea)
Sì, sono un don da Benetton (hah)
Prima di farli entrare, colpiscimi al interfono (colpiscimi)
Scopro che gli hanno fatto del male, poi li faccio sparire (andati)
Sono sul tetto con i mirini, gli hanno colpito a lungo (colpiscilo)
Sì, bombardiamo merda come il Pentagono (woo!)
Dove vanno a finire quei soldi, negro, per cosa li spendi?
Uh, la vita è difficile (la vita è difficile)
La morte è facile (la morte è facile)
LOX, negro, M-O-B-B, cosa?
L-O-X è quella vita dura, Mobb Deep è quella reale
La vita è difficile, la morte è facile
L-O-X, negro, M-O-B-B, cosa?
Famigerato è quel rap crudo
Attraversi il D-Block e vieni ucciso
La vita è difficile, la morte è facile
L-O-X, negro, M-O-B-B, cosa?