Traduzione del testo della canzone Still Holdin' On - The Marshall Tucker Band

Still Holdin' On (originale)

When I was young
I was sure I never could grow old.
I was gonna climb mountains and sail the seas,
go searching for gold.
But those years, they come creeping in and the journey gets so long.
I don’t spring back like I used to, but I’m still holding on.
Holding on, to what I believe in, be it right or be it wrong.
Holding on to my crazy dreams and I’m still holding on.
Thought I found true love and I was sure it never, never could end.
I was blinded by the light of her eyes and I couldn’t see 'round the bend.
Then one night she said goodbye, I turned around---she was gone.
Shake my head and shed my tears, but I’m still holding on.
Holding on, to believing that love is a good thing, even though she’s gone.
Holding on to my crazy dreams, yeah I’m still holding on.
Late at night when the cold wind blows and my collar’s pulled up high.
I’m all alone in a Godforsaken place and wonderin' why.
Well, a man he does what he must do, and the journey must go on.
I light a cigarette and laugh at the wind, 'cuz I’m still holding on.
Holding on, to what I believe in, be it right or be it wrong.
Holding on to my crazy dreams yeah I’m still holding on.
Holding on, to what I believe in, be it right or be it wrong.
Holding on to my crazy dreams, yeah…

Still Holdin' On (traduzione)

Quando ero giovane
Ero sicuro che non avrei mai potuto invecchiare.
Stavo per scalare montagne e navigare per i mari,
vai alla ricerca dell'oro.
Ma quegli anni si insinuano e il viaggio diventa così lungo.
Non torno indietro come prima, ma mi sto ancora tenendo duro.
Tenendo duro, a ciò in cui credo, che sia giusto o sbagliato.
Mi sto aggrappando ai miei sogni folli e sto ancora resistendo.
Pensavo di aver trovato il vero amore ed ero sicuro che non avrebbe mai, mai potuto finire.
Sono stato accecato dalla luce dei suoi occhi e non riuscivo a vedere "dietro la curva".
Poi una notte mi ha detto addio, mi sono girato: non c'era più.
Scuoto la testa e verso le mie lacrime, ma sto ancora resistendo.
Resistere, a credere che l'amore sia una buona cosa, anche se se n'è andata.
Mi sto aggrappando ai miei sogni folli, sì, sto ancora resistendo.
A tarda notte quando soffia il vento freddo e il mio colletto è alzato.
Sono tutto solo in un posto dimenticato da Dio e mi chiedo perché.
Bene, un uomo fa quello che deve fare e il viaggio deve continuare.
Accendo una sigaretta e rido del vento, perché sto ancora resistendo.
Tenendo duro, a ciò in cui credo, che sia giusto o sbagliato.
Mi sto aggrappando ai miei sogni folli, sì, sto ancora resistendo.
Tenendo duro, a ciò in cui credo, che sia giusto o sbagliato.
Aggrappandomi ai miei sogni folli, sì...