Traduzione del testo della canzone Windy City Blues - The Marshall Tucker Band

Windy City Blues (originale)

I’m sittin’in Chicago on the thirtieth floor
Lookin’down on the city below
My heart is cold as the wind through the streets
And outside it’s starting to snow
Weeks ago I left you in sunny Caroline
Sittin’in our home in the pines
I got a job to do that takes me away from you
But your love still remains on my mind
I’m in love with that girl from that roebuck town
Since I met her she’s made my life so sound
She’s sweet and she’s kind and she’s mine all mine
She’s the best thing that I’ll ever find
The city lights have gone
And the night has brought a storm
And soon I’ll be headin’home to you
I can taste your wine
Though it’s been a long, long time
No more will I have the Chicago blues
I’m in love with that girl from that roebuck town
Since I met her she’s made my life so sound
She’s sweet and she’s kind and she’s mine all mine
She’s the best thing that I’ll ever find
Look, look around there’s snow on the ground
What a cold hard life that I’ve known
But my love still glows like the city below
Because of all the love she’s shown
I’m on a southbound train
Takin’me away from this snow
Takin’me where I really want to go Out of these chilly winds and havin’no friends
I need the warmth of your sweet lovin’soul
I’m in love with that girl from that roebuck town
Since I met her she’s made my life so sound
She’s sweet and she’s kind and she’s mine all mine
She’s the best thing that I’ll ever find
Got the windy city blues

(traduzione)

Sono seduto a Chicago al trentesimo piano
Guardando in basso la città sottostante
Il mio cuore è freddo come il vento per le strade
E fuori sta iniziando a nevicare
Settimane fa ti ho lasciato nella soleggiata Caroline
Seduto nella nostra casa tra i pini
Ho un lavoro da fare che mi porta via da te
Ma il tuo amore rimane ancora nella mia mente
Sono innamorato di quella ragazza di quella città di caprioli
Da quando l'ho incontrata, ha reso la mia vita così sana
È dolce ed è gentile ed è mia tutta mia
È la cosa migliore che potrò mai trovare
Le luci della città sono sparite
E la notte ha portato una tempesta
E presto tornerò a casa da te
Posso assaggiare il tuo vino
Anche se è passato molto, molto tempo
Non avrò più il blues di Chicago
Sono innamorato di quella ragazza di quella città di caprioli
Da quando l'ho incontrata, ha reso la mia vita così sana
È dolce ed è gentile ed è mia tutta mia
È la cosa migliore che potrò mai trovare
Guarda, guardati intorno, c'è neve per terra
Che vita fredda e dura che ho conosciuto
Ma il mio amore brilla ancora come la città sottostante
Per tutto l'amore che ha mostrato
Sono su un treno in direzione sud
Portami via da questa neve
Portami dove voglio davvero andare fuori da questi venti gelidi e senza amici
Ho bisogno del calore della tua dolce anima amorevole
Sono innamorato di quella ragazza di quella città di caprioli
Da quando l'ho incontrata, ha reso la mia vita così sana
È dolce ed è gentile ed è mia tutta mia
È la cosa migliore che potrò mai trovare
Ho il ventoso blues della città