Traduzione del testo della canzone Tell It to the Devil - The Marshall Tucker Band

Tell It to the Devil (originale)

I can’t stand to see a grown man hit a little kid
Or get cussed out for somethin' not even knowin' what he did
See a man, any man
Messin' 'round with your best friend’s wife
Or sit helpless in the corner
And watch a man drink away his life
I’m gonna clean my soul up Lord
You don’t owe me no back pay
I’m gonna tell that to the devil
When I see him today
Walked to a graveyard
May they all rest in peace
I wish they could all go to heaven
I bet two did at least
Someone that don’t feel sorry
For the helpless and the blind
Kinda makes you wanna pick up the Bible
And memorize every single line
I’m gonna clean my soul up Lord
You don’t owe me no back pay
I’m gonna tell that to the devil
When I see him today
See a man walk by a beggar with an empty tin cup
Kinda makes you wanna grab him by the back of the neck
Knock him down and never pick him up
I’m gonna clean my soul up Lord
You don’t owe me no back pay
I’m gonna tell that to the devil
When I see him today
I’m gonna tell that to the devil
When I see him today

Tell It to the Devil (traduzione)

Non sopporto di vedere un uomo adulto picchiare un bambino
O essere maledetto per qualcosa che non sa nemmeno cosa ha fatto
Vedi un uomo, qualsiasi uomo
Giocare con la moglie del tuo migliore amico
O siediti impotente nell'angolo
E guarda un uomo bere la sua vita
Ripulirò la mia anima Signore
Non mi devi nessun pagamento arretrato
Lo dirò al diavolo
Quando lo vedo oggi
Sono andato a un cimitero
Possano tutti riposare in pace
Vorrei che potessero andare tutti in paradiso
Scommetto che almeno due l'hanno fatto
Qualcuno che non si sente dispiaciuto
Per gli indifesi e i ciechi
Un po' ti viene voglia di prendere la Bibbia
E memorizza ogni singola riga
Ripulirò la mia anima Signore
Non mi devi nessun pagamento arretrato
Lo dirò al diavolo
Quando lo vedo oggi
Guarda un uomo che cammina accanto a un mendicante con una tazza di latta vuota
Un po' ti fa venir voglia di prenderlo per la nuca
Abbattilo e non sollevarlo mai
Ripulirò la mia anima Signore
Non mi devi nessun pagamento arretrato
Lo dirò al diavolo
Quando lo vedo oggi
Lo dirò al diavolo
Quando lo vedo oggi