Traduzione del testo della canzone Time Don't Pass by Here - The Marshall Tucker Band

Time Don't Pass by Here (originale)

Last night I dreamed I laid me down and died
And lots of people came and signed their name
But only a few of them cried
They put me in a big pine box
And dropped me in a deep dark hole
And the preacher said a prayer for my lost soul
Well they covered me up and left me there to rot
And the guy next to me said, «Friend, I see
That’s a mighty fine box you’ve got»
He seemed kind of friendly
So I asked him the time of day
I heard him laughing
Then I know I heard the devil say
Time don’t pass by here no more
Just empty space and fear
No plane to fly, no wine to pour
Only pain to replace the tears
You can never recall your memories
You can never retrace the years
You’ll cry but no one hears
'Cause time don’t pass by here
Well, I woke up
And wiped a tear away from my eye
And me and Mary Jane made a paper plane
Just to see how high we’d fly
She’s just like each passing day
She’s there and then she’s gone
And I’m the one that’s always gettin' stoned
Seems it’s hard for me to find where I belong
But I think that I’m the happiest
When I’m singing the saddest songs
When it comes my turn to die
And when I’m really gone
I hope the devil writes these words
Upon my tombstone
Time don’t pass by here no more
Just empty space and fear
No plane to fly, no wine to pour
Only pain to replace the tears
You can never recall your memories
You can never retrace the years
You’ll cry but no one hears
'Cause time don’t pass by here
You’ll cry but no one hears
'Cause time don’t pass by here

(traduzione)

La scorsa notte ho sognato di sdraiarmi e di morire
E molte persone sono venute e hanno firmato il proprio nome
Ma solo pochi di loro hanno pianto
Mi hanno messo in una grande scatola di pino
E mi ha lasciato in un buco profondo
E il predicatore ha detto una preghiera per la mia anima perduta
Bene, mi hanno coperto e mi hanno lasciato lì a marcire
E il ragazzo accanto a me ha detto: «Amico, vedo
Hai una bella scatola»
Sembrava un po' amichevole
Quindi gli ho chiesto l'ora del giorno
L'ho sentito ridere
Allora so che ho sentito dire dal diavolo
Il tempo non passa più qui
Solo spazio vuoto e paura
Nessun aereo da volare, nessun vino da versare
Solo dolore per sostituire le lacrime
Non puoi mai ricordare i tuoi ricordi
Non puoi mai ripercorrere gli anni
Piangerai ma nessuno ti sente
Perché il tempo non passa qui
Bene, mi sono svegliato
E mi asciugo una lacrima dall'occhio
E io e Mary Jane abbiamo realizzato un aeroplano di carta
Solo per vedere quanto in alto vorremmo volare
È proprio come ogni giorno che passa
Lei è lì e poi se n'è andata
E io sono quello che viene sempre sballato
Sembra che sia difficile per me trovare a dove appartengo
Ma penso di essere il più felice
Quando canto le canzoni più tristi
Quando arriva il mio turno di morire
E quando me ne sarò andato davvero
Spero che il diavolo scriva queste parole
Sulla mia lapide
Il tempo non passa più qui
Solo spazio vuoto e paura
Nessun aereo da volare, nessun vino da versare
Solo dolore per sostituire le lacrime
Non puoi mai ricordare i tuoi ricordi
Non puoi mai ripercorrere gli anni
Piangerai ma nessuno ti sente
Perché il tempo non passa qui
Piangerai ma nessuno ti sente
Perché il tempo non passa qui