Traduzione del testo della canzone My Friend Chris - The Menzingers

My Friend Chris (originale)

The first sin that once told
Was to my parents at ten years old
I stole somethin', I’ll admit it
But not to priests or Crucifixers
Me and my best friend Chris
Built our alibis from bricks
And when we were questioned, we just read our scripts,
«I didn’t do it»
The first crime I did commit
Was mischief night with my friend Chris
We packed our bags with toilet paper,
Bars of soap, and egg containers
And we targeted everyone who ever seemed to do us wrong
Oh how the time turns on
And maybe Einstein can express
The formulaic mysteries of time
But I’ve lost the time
And maybe Kafka was a writer
But I’ve been living like my name was Samsa
The first night I got my fix
Was with my brother and my friend Chris
Stole my mothers Smirnoff vodka
Mixed it with some cans of Fresca
And we learned how our parents lived
We found that we were good at it
Meet me at the bottom or in between
And maybe Einstein can express
The formulaic mysteries of time
By I’ve lost the time
And maybe Kafka was a writer
But I’ve been living like my name was Samsa
See you in hell, I’ll see ya when I see ya

My Friend Chris (traduzione)

Il primo peccato che una volta raccontato
Era per i miei genitori a dieci anni
Ho rubato qualcosa, lo ammetto
Ma non a sacerdoti o Crocifissori
Io e il mio migliore amico Chris
Abbiamo costruito il nostro alibi dai mattoni
E quando siamo stati interrogati, abbiamo semplicemente letto i nostri script,
«Non l'ho fatto»
Il primo crimine che ho commesso
È stata una serata di malizia con il mio amico Chris
Abbiamo fatto le valigie con la carta igienica,
Saponetta e contenitori per uova
E abbiamo preso di mira tutti coloro che sembravano averci fatto del male
Oh come passa il tempo
E forse Einstein può esprimere
I misteri del tempo
Ma ho perso tempo
E forse Kafka era uno scrittore
Ma ho vissuto come se il mio nome fosse Samsa
La prima notte ho ricevuto la mia correzione
Era con mio fratello e il mio amico Chris
Ho rubato la vodka Smirnoff di mia madre
Mescolato con alcune lattine di Fresca
E abbiamo imparato come vivevano i nostri genitori
Abbiamo scoperto di essere bravi a farlo
Incontrami in fondo o in mezzo
E forse Einstein può esprimere
I misteri del tempo
Per ho perso il tempo
E forse Kafka era uno scrittore
Ma ho vissuto come se il mio nome fosse Samsa
Ci vediamo all'inferno, ci vediamo quando ci vediamo