Traduzione del testo della canzone Red, White, And Blues - The Menzingers

Red, White, And Blues (originale)

You called it no man’s land
With machine guns blasting to hell
I let my guard down and carried my heart so far away
And in a letter sent, that I don’t want to be here any more than them
I’m sipping on coffee gone stale again
Is this how it tastes to mix drinks with sour grapes?
So kiss me before it’s over, if only for a minute
So kiss me before it’s over, if only for a minute
We can argue who was first to bleed
Or let the walls do the talking
(We're falling faster now)
But in the middle of the night
I lay frozen in a memory of us down by a river
With your hands clenched into mine
Well, I still remember all the promises we swore that we’d never outlive
Please tell me you remember, forever friends
Cause in the red light, I’m singing all alone
I watched my favorite dream fall from grace to stone
Hiding in the basement, as we kept our voices low
You gave me that old troubled look that said, «I don’t know»
(Hold onto twilight, the sun brings empire
We are the last fight, we are the fire)
Just like your mother says
You’re too pretty and young for this
You’ll make it better on the outside
Just keep your head and keep your fight

Red, White, And Blues (traduzione)

L'hai chiamata terra di nessuno
Con le mitragliatrici che esplodono all'inferno
Ho abbassato la guardia e ho portato il mio cuore così lontano
E in una lettera inviata, che non voglio essere qui più di loro
Sto sorseggiando un caffè andato di nuovo stantio
È così che ha un sapore mescolare le bevande con l'uva acerba?
Quindi baciami prima che sia finita, anche se solo per un minuto
Quindi baciami prima che sia finita, anche se solo per un minuto
Possiamo discutere chi è stato il primo a sanguinare
Oppure lascia che siano i muri a parlare
(Stiamo cadendo più velocemente ora)
Ma nel mezzo della notte
Giaccio congelato in un ricordo di noi giù vicino a un fiume
Con le tue mani strette nelle mie
Bene, ricordo ancora tutte le promesse che abbiamo giurato che non saremmo mai sopravvissuti
Per favore dimmi che ti ricordi, amici per sempre
Perché alla luce rossa, sto cantando tutto solo
Ho visto il mio sogno preferito cadere di grazia in pietra
Nascosti nel seminterrato, mentre tenevamo la voce bassa
Mi hai rivolto quel vecchio sguardo turbato che diceva: «Non lo so»
(Aspetta il crepuscolo, il sole porta impero
Siamo l'ultimo combattimento, siamo il fuoco)
Proprio come dice tua madre
Sei troppo bella e giovane per questo
Lo renderai meglio all'esterno
Tieni la testa e continua a combattere