Traduzione del testo della canzone Come O'er the Sea - The Moorings

Come O'er the Sea (originale)

Come o’er the sea
Maiden!
with me
Mine through sunshine, storm, and snows!
Seasons may roll
But the true soul
Burns the same where’er it goes
Let fate frown on, so we love and part not;
'Tis life where thou art, 'tis death where thou art not!
Then come o’er the sea
Maiden!
with me
Come wherever the wild wind blows;
Seasons may roll
But the true soul
Burns the same where’er it goes
Is not the sea
Made for the free
Land for courts and chains alone?
Here we are slaves
But on the waves
Love and liberty’s all our own;
No eye to watch, and no tongue to wound us
All earth forgot, and all heaven around us!
Then come o’er the sea
Maiden with me
Come wherever the wild wind blows;
Seasons may roll
But the true soul
Burns the same where’er it goes

Come O'er the Sea (traduzione)

Vieni sul mare
fanciulla!
con Me
Il mio attraverso il sole, la tempesta e la neve!
Le stagioni possono rotolare
Ma la vera anima
Brucia lo stesso dove va
Lascia che il destino disapprovi, quindi amiamo e non ci separiamo;
È vita dove sei, è morte dove non sei!
Allora vieni sul mare
fanciulla!
con Me
Vieni ovunque soffia il vento selvaggio;
Le stagioni possono rotolare
Ma la vera anima
Brucia lo stesso dove va
Non è il mare
Fatto per il libero
Terra solo per tribunali e catene?
Qui siamo schiavi
Ma sulle onde
L'amore e la libertà sono tutti nostri;
Nessun occhio da guardare e nessuna lingua a ferirci
Tutta la terra ha dimenticato, e tutto il paradiso intorno a noi!
Allora vieni sul mare
Fanciulla con me
Vieni ovunque soffia il vento selvaggio;
Le stagioni possono rotolare
Ma la vera anima
Brucia lo stesso dove va