Traduzione del testo della canzone I Wish I Was by That Dim Lake - The Moorings

I Wish I Was by That Dim Lake (originale)

I wish I was by that dim lake
Where sinful souls their farewells take
Of this vain world, and half-way lie
In Death’s cold shadow, ere they die
There, there, far from thee
Deceitful world, my home should be
Where, come what might of gloom and pain
False hope should ne’er deceive again!
The lifeless sky, the mournful sound
Of unseen waters, falling round
The dry leaves quivering o’er my head
Like man, unquiet even when dead
These, ay, these should wean
My soul from Life’s deluding scene
And turn each thought, each wish I have
Like willows, downward towards the grave
As they who to their couch at night
Would welcome sleep, first quench the light
So must the hopes that keep this breast
Awake, be quenched, ere it can rest
Cold, cold, my heart must grow
Unchanged by either joy or woe
Like freezing founts, where all that’s thrown
Within their current turns to stone

I Wish I Was by That Dim Lake (traduzione)

Vorrei essere vicino a quel lago in penombra
Dove le anime peccatrici portano i loro addii
Di questo mondo vano e menzogna a metà
Nella fredda ombra della morte, prima che muoiano
Là, là, lontano da te
Mondo ingannevole, dovrebbe esserlo la mia casa
Dove, cosa potrebbe di oscurità e dolore
La falsa speranza non dovrebbe mai più ingannare!
Il cielo senza vita, il suono lugubre
Di acque invisibili, che cadono in tondo
Le foglie secche che tremano sulla mia testa
Come l'uomo, inquieto anche da morto
Questi, ay, questi dovrebbero svezzare
La mia anima dalla scena illusoria di Life
E trasforma ogni pensiero, ogni desiderio che ho
Come salici, discendenti verso la tomba
Come quelli che al loro divano di notte
Accoglierei volentieri il sonno, prima spegnere la luce
Così devono le speranze che mantengono questo seno
Svegliati, riposati, prima che possa riposare
Freddo, freddo, il mio cuore deve crescere
Invariato né dalla gioia né dal dolore
Come fontane gelate, dove tutto ciò viene gettato
All'interno dei loro attuali si trasforma in pietra