Traduzione del testo della canzone Oh! Tis Sweet to Think - The Moorings

Oh! Tis Sweet to Think (originale)

Oh!
'tis sweet to think, that, where’er we rove
We are sure to find something blissful and dear
And that, when we’re far from the lips we love
We have but to make love to the lips we are near!
The heart, like a tendril, accustom’d to cling
Let it grow where it will, cannot flourish alone
But will lean to the nearest and loveliest thing
It can twine with itself, and make closely its own
Then oh!
what pleasure, where’er we rove
To be sure to find something still that is dear
And to know, when far from the lips we love
We have but to make love to the lips we are near
'Twere a shame, when flowers around us rise
To make light of the rest, if the rose isn’t there;
And the world’s so rich in resplendent eyes
'Twas a pity to limit one’s love to a pair
Love’s wing and the peacock’s are nearly alike
They are both of them bright, but they’re changeable too
And wherever a new beam of beauty can strike
It will tincture Love’s plume with a different hue!
Then, oh!
what pleasure, where’er we rove
To be sure to find something still that is dear
And to know, when far from the lips we love
We have but to make love to the lips that are near

Oh! Tis Sweet to Think (traduzione)

Oh!
è dolce pensare che, dove siamo vaghiamo
Siamo sicuri di trovare qualcosa di felice e caro
E questo, quando siamo lontani dalle labbra che amiamo
Non ci resta che fare l'amore con le labbra a cui siamo vicini!
Il cuore, come un viticcio, abituato ad aggrapparsi
Lascia che cresca dove vuole, non può fiorire da solo
Ma si appoggerà alla cosa più vicina e adorabile
Può intrecciarsi con se stesso e crearsi da vicino
Allora oh!
che piacere, dove andiamo
Per essere sicuro di trovare qualcosa che sia ancora caro
E sapere, quando siamo lontani dalle labbra che amiamo
Non ci resta che fare l'amore con le labbra a cui siamo vicini
'E' stato un peccato, quando i fiori intorno a noi sorgono
Per prendere alla leggera il resto, se la rosa non c'è;
E il mondo è così ricco di occhi splendenti
"È stato un peccato limitare il proprio amore a una coppia
L'ala dell'amore e quella del pavone sono quasi simili
Sono entrambi luminosi, ma sono anche mutevoli
E ovunque un nuovo raggio di bellezza possa colpire
Tinturerà il pennacchio di Love con una tonalità diversa!
Allora, oh!
che piacere, dove andiamo
Per essere sicuro di trovare qualcosa che sia ancora caro
E sapere, quando siamo lontani dalle labbra che amiamo
Non ci resta che fare l'amore con le labbra che sono vicine