Traduzione del testo della canzone She Is Far from the Land - The Moorings

She Is Far from the Land (originale)

She is far from the land where her young hero sleeps
And lovers are round her sighing
But coldly she turns from their gaze, and weeps
For her heart in his grave is lying!
She sings the wild song of her dear native plains
Every note which he lov’d awaking --
Ah!
little they think, who delight in her strains
How the heart of the Minstrel is breaking!
He had liv’d for his love, for his country he died
They were all that to life had entwin’d him, --
Nor soon shall the tears of his country be dried
Nor long will his love stay behind him!
Oh!
make her a grave, where the sunbeams rest
When they promise a glorious morrow;
They’ll shine o’er her sleep, like a smile from the west
From her own lov’d island of sorrow!

She Is Far from the Land (traduzione)

È lontana dalla terra in cui dorme il suo giovane eroe
E gli amanti sono intorno a lei sospirando
Ma freddamente si distoglie dal loro sguardo e piange
Perché il suo cuore nella sua tomba sta mentendo!
Canta il canto selvaggio delle sue care pianure native
Ogni nota che amava svegliare --
Ah!
poco pensano, che si dilettano nei suoi ceppi
Come si spezza il cuore del menestrello!
Aveva vissuto per il suo amore, per il suo paese è morto
Erano tutto ciò che alla vita lo aveva intrecciato, --
Né presto le lacrime del suo paese si asciugheranno
Né a lungo il suo amore rimarrà dietro di lui!
Oh!
falla una tomba, dove riposano i raggi del sole
Quando promettono un glorioso domani;
Brilleranno sul suo sonno, come un sorriso da ovest
Dalla sua amata isola del dolore!