Traduzione del testo della canzone Oft in the Stilly Night - The Moorings

Oft in the Stilly Night (originale)

Oft in the stilly night
Ere Slumber’s chain has bound me
Fond Memory brings the light
Of other days around me;
The smiles, the tears
Of boyhood’s years
The words of love then spoken
The eyes that shone
Now dimmed and gone
The cheerful hearts now broken!
Thus in the stilly night
Ere Slumber’s chain has bound me
Sad Memory brings the light
Of other days around me
When I remember all
The friends, so link’d together
I’ve seen around me fall
Like leaves in wintry weather;
I feel like one
Who treads alone
Some banquet-hall deserted
Whose lights are fled
Whose garland’s dead
And all but he departed!
Thus in the stilly night
Ere Slumber’s chain has bound me
Sad Memory brings the light
Of other days around me

(traduzione)

Spesso nella notte tranquilla
Prima che la catena del Sonno mi abbia legato
La memoria affettuosa porta la luce
Di altri giorni intorno a me;
I sorrisi, le lacrime
Degli anni della fanciullezza
Le parole d'amore poi pronunciate
Gli occhi che brillavano
Ora offuscato e sparito
I cuori allegri ora spezzati!
Così nella notte tranquilla
Prima che la catena del Sonno mi abbia legato
La triste memoria porta la luce
Di altri giorni intorno a me
Quando ricordo tutto
Gli amici, quindi collegati insieme
Ho visto intorno a me cadere
Come le foglie nel tempo invernale;
Mi sento come tale
Chi cammina da solo
Qualche sala per banchetti deserta
Le cui luci sono fuggite
la cui ghirlanda è morta
E tutti tranne lui sono partiti!
Così nella notte tranquilla
Prima che la catena del Sonno mi abbia legato
La triste memoria porta la luce
Di altri giorni intorno a me