Traduzione del testo della canzone Though the Last Glimpse of Erin - The Moorings

Though the Last Glimpse of Erin (originale)

Though the last glimpse of Erin with sorrow I see
Yet wherever thou art shall seem Erin to me:
In exile thy bosom shall still be my home
And thine eyes make my climate wherever we roam
To the gloom of some desert, or cold rocky shore
Where the eye of the stranger can hunt us no more
I will fly with my Coulin, and think the rough wind
Less rude than the foe we leave frowning behind
And I’ll gaze on thy gold hair, as graceful it wreathes
And hang o’er thy soft harp, as wildly it breathes;
Nor dread that the cold-hearted Saxon will tear
One chord from that harp, or one lock from that hair

Though the Last Glimpse of Erin (traduzione)

Anche se vedo l'ultimo sguardo di Erin con dolore
Eppure ovunque tu sia mi sembrerà Erin:
In esilio il tuo seno sarà ancora la mia casa
E i tuoi occhi creano il mio clima ovunque andiamo
All'oscurità di qualche deserto o di una fredda costa rocciosa
Dove l'occhio dello sconosciuto non può più darci la caccia
Volerò con il mio Coulin e penserò al vento agitato
Meno scortese del nemico che lasciamo accigliato
E guarderò i tuoi capelli d'oro, come graziosamente intrecciati
E appendi sopra la tua morbida arpa, come sfrenatamente respira;
Né temere che il freddo sassone si strappi
Un accordo di quell'arpa o una ciocca di quei capelli