Traduzione del testo della canzone Has Sorrow Thy Young Days Shaded - The Moorings

Has Sorrow Thy Young Days Shaded (originale)

Has sorrow thy young days shaded
As clouds o’er the morning fleet?
Too fast have those young days faded
That even in sorrow were sweet?
Does Time with his cold wing wither
Each feeling that once was dear?
Come, child of misfortune!
come hither
I’ll weep with thee, tear for tear
Has love to that soul so tender
Been like our Lagenian mine
Where sparkles of golden splendour
All over the surface shine?
But if in pursuit we go deeper
Allur’d by the gleam that shone
Ah!
false as the dream of the sleeper
Like Love, the bright ore is gone
Has Hope, like the bird in the story
That flitted from tree to tree
With the talisman’s glittering glory --
Has Hope been that bird to thee?
On branch after branch alighting
The gem did she still display
And when nearest and most inviting
Then waft the fair gem away?
If thus the sweet hours have fleeted
When Sorrow herself look’d bright;
If thus the fond hope has cheated
That led thee along so light;
If thus, too, the cold world wither
Each feeling that once was dear:
Come, child of misfortune!
come hither
I’ll weep with thee, tear for tear

(traduzione)

Il dolore ha oscurato la tua giovinezza
Come nuvole sulla flotta mattutina?
Troppo in fretta quei giorni giovani sono svaniti
Che anche nel dolore fosse dolce?
Il tempo con la sua fredda ala appassisce
Ogni sentimento che una volta era caro?
Vieni, figlio della sventura!
vieni qui
Piangerò con te, lacrima per lacrima
Ha amore per quell'anima così tenera
Stato come la nostra miniera lageniana
Dove brilla di splendore dorato
Lucentezza su tutta la superficie?
Ma se all'inseguimento andiamo più in profondità
Sedotto dal bagliore che brillava
Ah!
falso come il sogno del dormiente
Come l'amore, il minerale luminoso è scomparso
Ha speranza, come l'uccello nella storia
Che svolazzava da un albero all'altro
Con la scintillante gloria del talismano -
La speranza è stata quell'uccello per te?
Ramo dopo ramo che si abbassa
La gemma mostrava ancora
E quando più vicino e più invitante
Quindi portare via la bella gemma?
Se così le ore dolci sono fuggite
quando il dolore stesso appariva luminoso;
Se così l'affettuosa speranza ha tradito
Che ti ha condotto così leggero;
Se anche così il mondo freddo appassisce
Ogni sentimento che una volta era caro:
Vieni, figlio della sventura!
vieni qui
Piangerò con te, lacrima per lacrima