Traduzione del testo della canzone Oh Think Not My Spirits Are Always as Light - The Moorings

Oh Think Not My Spirits Are Always as Light (originale)

OH!
think not my spirits are always as light
And as free from a pang as they seem to you now
Nor expect that the heart-beaming smile of to-night
Will return with to-morrow to brighten my brow
No: — life is a waste of wearisome hours
Which seldom the rose of enjoyment adorns;
And the heart that is soonest awake to the flowers
Is always the first to be touch’d by the thorns
But send round the bowl, and be happy awhile —
May we never meet worse, in our pilgrimage here
Than the tear that enjoyment may gild with a smile
And the smile that compassion can turn to a tear
The thread of our life would be dark, Heaven knows
If it were not with friendship and love intertwined;
And I care not how soon I may sink to repose
When these blessing shall cease to be dear to my mind
But they who have loved the fondest, the purest
Too often have wept o’er the dream they believed;
And the heart that has slumber’d in friendship securest
Is happy indeed if 'twas never deceived
But send round the bowl;
while a relic of truth
Is in man or in woman, this prayer shall be mine, —
That the sunshine of love may illumine our youth
And the moonlight of friendship console our decline

Oh Think Not My Spirits Are Always as Light (traduzione)

OH!
non credo che i miei spiriti siano sempre così leggeri
E senza una fitta come ti sembrano ora
Né aspettarti che il sorriso smagliante di stanotte
Tornerò domani per illuminare la mia fronte
No: — la vita è uno spreco di ore faticose
Che di rado adorna la rosa del diletto;
E il cuore che si sveglia presto ai fiori
È sempre il primo a essere toccato dalle spine
Ma manda in giro la ciotola e sii felice per un po' -
Che non ci incontriamo mai peggio, nel nostro pellegrinaggio qui
Della lacrima che il godimento può indorare con un sorriso
E il sorriso che la compassione può trasformare in una lacrima
Il filo della nostra vita sarebbe oscuro, lo sa il Cielo
Se non fosse con amicizia e amore intrecciati;
E non mi interessa quanto presto potrei sprofondare per riposarmi
Quando queste benedizioni cesseranno di essere care alla mia mente
Ma coloro che hanno amato il più affezionato, il più puro
Troppo spesso hanno pianto sul sogno in cui credevano;
E il cuore che ha dormito nell'amicizia è più sicuro
È davvero felice se non è mai stato ingannato
Ma manda in giro per la ciotola;
mentre una reliquia di verità
È nell'uomo o nella donna, questa preghiera sarà mia,
Che il sole dell'amore illumini la nostra giovinezza
E il chiaro di luna dell'amicizia consola il nostro declino