Traduzione del testo della canzone Dreaming Your Life Away - The Motors

Dreaming Your Life Away (originale)

Crazy seeds of drugged up borough kids
Are getting me right down it seems
Peace and love and all that phony stuff
You just don’t know what it means
Don’t call me mad
With your joy and your fancy head
You’re living in the in-between world
Making out the best you can
S-S-S-Sweet Lorraine is making with cocaine
It dance away her hype it seems
Uncle Lou just don’t know what to do
So he decides to fake a dream
He takes another tranquilizer
He takes his TV set to bed
For a late night show replaces the real world
Going out inside his head
Dreaming your life away
Dreaming your life away
Union Jack is gonna send them back
He’s gotta made you for a wild regime
His mind was born inside a uniform
To paralyze on leaves with dream
Don’t call me brother
With your battle and your marching men
Sewing thread of hope and glory
In nuclear garbage can

Dreaming Your Life Away (traduzione)

Semi pazzi di bambini del quartiere drogati
Mi stanno deprimendo a quanto pare
Pace e amore e tutta quella roba fasulla
Semplicemente non sai cosa significa
Non chiamarmi pazzo
Con la tua gioia e la tua fantasia
Vivi nel mondo di mezzo
Tirando fuori il meglio che puoi
S-S-S-Sweet Lorraine sta facendo con la cocaina
A quanto pare, balla via il suo clamore
Lo zio Lou non sa cosa fare
Quindi decide di falsificare un sogno
Prende un altro tranquillante
Porta il suo televisore a letto
Perché uno spettacolo a tarda notte sostituisce il mondo reale
Uscendo dalla sua testa
Sognando la tua vita
Sognando la tua vita
Union Jack li rimanderà indietro
Deve averti creato per un regime selvaggio
La sua mente è nata all'interno di un'uniforme
Paralizzare sulle foglie con il sogno
Non chiamarmi fratello
Con la tua battaglia e i tuoi uomini in marcia
Filo per cucire di speranza e gloria
Nel bidone della spazzatura nucleare