Traduzione del testo della canzone Metropolis - The Motors

Metropolis (originale)

Once upon a time when we imagined
Many years ago when time was young
What kind of magic did we see there?
Only Heaven knows
Not so long ago, there was a small town
Suddenly, a star began to grow
And if you look up in the sky
It’s high rise
The trees began to disappear
Department stores were born
And let me tell you something, dear
There’s escalators everywhere
Metropolis, Metropolis, you just had to be
Metropolis, Metropolis, a page in history
Metropolis, oh, what a curse, oh, what a buzz in the city
Metropolis, just look what you’ve done to me
The night is ablaze with the glory
Another page burns with the dawn
Sunset days from my hometown
Have long been gone
The beggar lies down with the rich man
Together, they dream in the past
And if you walk a rich girl down the street
It’s high class
They’ve got her name inside a bank
A memory concern
Where people play the numbers game
With calculators everywhere
Metropolis, Metropolis, you just had to be
Metropolis, Metropolis, a page in history
Metropolis, oh, what a curse, oh, what a buzz in the city
Metropolis, just look what you’ve done to me
Not so long ago, there was a small town
Suddenly, a star began to grow
And if you look up high into the sky
It’s high rise
The trees began to disappear
Department stores were born
And let me tell you something, dear
There’s escalators everywhere
Metropolis, Metropolis, you just had to be
Metropolis, Metropolis, a page in history
Metropolis, oh, what a curse, oh, what a buzz in the city
Metropolis, just look what you’ve done
Metropolis, Metropolis, you just had to be
Metropolis, Metropolis, a page in history
Metropolis, Metropolis, you just had to be
Metropolis, Metropolis, just look what you’ve done
Look what you’ve done to me

(traduzione)

C'era una volta in cui immaginavamo
Molti anni fa, quando il tempo era giovane
Che tipo di magia abbiamo visto lì?
Solo il Cielo lo sa
Non molto molto tempo fa, c'era una piccola città
Improvvisamente, una stella cominciò a crescere
E se alzi lo sguardo nel cielo
È alto
Gli alberi iniziarono a scomparire
I grandi magazzini sono nati
E lascia che ti dica una cosa, cara
Ci sono scale mobili ovunque
Metropolis, Metropolis, dovevi proprio esserlo
Metropolis, Metropolis, una pagina nella storia
Metropolis, oh, che maledizione, oh, che brusio in città
Metropolis, guarda cosa mi hai fatto
La notte risplende di gloria
Un'altra pagina brucia con l'alba
I giorni del tramonto dalla mia città natale
Sono spariti da tempo
Il mendicante si sdraia con il ricco
Insieme, sognano nel passato
E se porti per strada una ragazza ricca
È di alta classe
Hanno il suo nome in una banca
Una preoccupazione per la memoria
Dove le persone giocano al gioco dei numeri
Con calcolatrici ovunque
Metropolis, Metropolis, dovevi proprio esserlo
Metropolis, Metropolis, una pagina nella storia
Metropolis, oh, che maledizione, oh, che brusio in città
Metropolis, guarda cosa mi hai fatto
Non molto molto tempo fa, c'era una piccola città
Improvvisamente, una stella cominciò a crescere
E se guardi in alto nel cielo
È alto
Gli alberi iniziarono a scomparire
I grandi magazzini sono nati
E lascia che ti dica una cosa, cara
Ci sono scale mobili ovunque
Metropolis, Metropolis, dovevi proprio esserlo
Metropolis, Metropolis, una pagina nella storia
Metropolis, oh, che maledizione, oh, che brusio in città
Metropolis, guarda cosa hai fatto
Metropolis, Metropolis, dovevi proprio esserlo
Metropolis, Metropolis, una pagina nella storia
Metropolis, Metropolis, dovevi proprio esserlo
Metropolis, Metropolis, guarda cosa hai fatto
Guarda cosa mi hai fatto