Traduzione del testo della canzone Arianne - The Neville Brothers

Arianne (originale)

Arianne’s an April morning
That comes rippling through my window
She’s the smell of coffee brewing
On a quiet rainy Sunday
And the purring of a kitten
That has made my neck a pillow for its head
Arianne’s the silly music
That my father used to whistle
She’s the new leaf on the fern
That I had given up last winter
And what writers have to feel like
When they suddenly discover they’ve been read
Arianne is mama’s crystal
Bread that’s nearly finished baking
And the rainbow in a puddle
And the happiest of birthdays
Then the going off on Friday
And the coming back on Monday with a tan
Arianne is made of feeling
So I milk her of her kisses
And I swallow up her breathing
And I taste her where she loves me
And I’m filled, overflowing
But there’s always room for more of Arianne
Arianne is Mama’s crystal
Bread that’s nearly finished baking
And the rainbow in a puddle
And the happiest of birthdays
And the going off on Friday
And the coming back on Monday with a tan
Arianne is made of feeling
So I milk her of her kisses
And I swallow up her breathing
And I taste her where she loves me
And I’m filled, overflowing
But there’s always room for more of Arianne

Arianne (traduzione)

Arianne è una mattina di aprile
Questo arriva attraverso la mia finestra
È l'odore della preparazione del caffè
In una tranquilla domenica piovosa
E le fusa di un gattino
Ciò ha reso il mio collo un cuscino per la sua testa
Arianne è la musica sciocca
Che mio padre fischiava
È la nuova foglia sulla felce
Che avevo rinunciato lo scorso inverno
E come devono sentirsi gli scrittori
Quando all'improvviso scoprono di essere stati letti
Arianne è il cristallo di mamma
Pane che ha quasi finito di cuocere
E l'arcobaleno in una pozzanghera
E il più felice dei compleanni
Poi il via venerdì
E il ritorno lunedì con un'abbronzatura
Arianne è fatta di sentimenti
Quindi la mungo dai suoi baci
E ingoio il suo respiro
E la assaggio dove lei mi ama
E sono pieno, traboccante
Ma c'è sempre spazio per qualcosa in più di Arianne
Arianne è il cristallo di mamma
Pane che ha quasi finito di cuocere
E l'arcobaleno in una pozzanghera
E il più felice dei compleanni
E il via venerdì
E il ritorno lunedì con un'abbronzatura
Arianne è fatta di sentimenti
Quindi la mungo dai suoi baci
E ingoio il suo respiro
E la assaggio dove lei mi ama
E sono pieno, traboccante
Ma c'è sempre spazio per qualcosa in più di Arianne