Traduzione del testo della canzone Sons And Daughters - The Neville Brothers

Sons And Daughters (originale)

Young man on his way home from the market,
Just enjoying a beautiful afternoon
Gets kinda dark, sun just set
There’s these other young men standing
On the corner, nothing to do, just hangin' around
They’re passing out their weapons to each other:
brass knuckles — pipes — chains — half a bricks
— broken bottles — switchblades
Young man lands in jail for some crime he did not commit
352 years hard labor in Angola prison — 352 years at hard labor
Sleepless nights between sugar cane and cotton
It’s where he learns the ropes and pays with his soul
For some crime he did not commit
We think we’re safe at home with our bumper stickers saying — Just say no —
We give up a few freedoms here and there in the name of a — Squeaky clean
America —
Now they’ve got us hypnotized and hysterical
Now they’ve got us hypnotized and hysterical
Screaming for blood and justice
Now they’ve got us hypnotized and hysterical
Screaming for blood and justice
They show us the faces of hatred over and over — a new one every week
Could be Manuel Noriega
Could be the Ayatollah
Any old scapegoat 'll do
The young man will be our sacrificial lamb
Pro choice — no choice
We’re sending our sons and daughters to their slaughter
Pro choice — no choice
Slogans mean nothing to a young man facing 352 years hard labor in Angola
To a young man facing 352 years hard labor in Angola
For a crime he did not commit
It’s freedom of speech — as long as you don’t say too much
You can’t stop running water
You can’t kill the fire that burns inside
Don’t deny our flesh and blood
And don’t forsake our sons and daughters
You can’t stop running water
You can’t kill the fire that burns inside
Don’t deny our flesh and blood
And don’t forsake our sons and daughters
It’s freedom of speech — as long as you don’t say too much
I think we’re all runnin' thinkin' that we can hide
I think we’re runnin' tryin' to get away
But sooner or later we gonna realize
We gonna meet up with the truth face to face

Sons And Daughters (traduzione)

Giovane che torna a casa dal mercato,
Mi sto solo godendo un bel pomeriggio
Diventa un po' buio, il sole è appena tramontato
Ci sono questi altri giovani in piedi
All'angolo, niente da fare, solo in giro
Si scambiano le armi:
tirapugni - tubi - catene - mezzo mattone
— bottiglie rotte - coltelli a serramanico
Il giovane finisce in prigione per un crimine che non ha commesso
352 anni di lavori forzati nella prigione dell'Angola: 352 anni di lavori forzati
Notti insonni tra canna da zucchero e cotone
È qui che impara le regole e paga con la sua anima
Per qualche crimine non ha commesso
Pensiamo di essere al sicuro a casa con i nostri adesivi per paraurti che dicono — Dì solo di no —
Rinunciamo ad alcune libertà qua e là in nome di un... Pulitissimo
America —
Ora ci hanno ipnotizzati e isterici
Ora ci hanno ipnotizzati e isterici
Urlando sangue e giustizia
Ora ci hanno ipnotizzati e isterici
Urlando sangue e giustizia
Ci mostrano continuamente i volti dell'odio, uno nuovo ogni settimana
Potrebbe essere Manuel Noriega
Potrebbe essere l'Ayatollah
Qualsiasi vecchio capro espiatorio andrà bene
Il giovane sarà il nostro agnello sacrificale
Scelta professionale: nessuna scelta
Stiamo mandando i nostri figli e le nostre figlie al loro massacro
Scelta professionale: nessuna scelta
Gli slogan non significano nulla per un giovane uomo che deve affrontare 352 anni di lavori forzati in Angola
A un giovane uomo che deve affrontare 352 anni di lavori forzati in Angola
Per un reato che non ha commesso
È libertà di parola, a patto che tu non dica troppo
Non puoi smettere di far scorrere l'acqua
Non puoi uccidere il fuoco che brucia dentro
Non negare la nostra carne e il nostro sangue
E non abbandonare i nostri figli e le nostre figlie
Non puoi smettere di far scorrere l'acqua
Non puoi uccidere il fuoco che brucia dentro
Non negare la nostra carne e il nostro sangue
E non abbandonare i nostri figli e le nostre figlie
È libertà di parola, a patto che tu non dica troppo
Penso che stiamo tutti correndo pensando di poterci nascondere
Penso che stiamo scappando cercando di scappare
Ma prima o poi ce ne rendiamo conto
Ci incontreremo faccia a faccia con la verità