Traduzione del testo della canzone Brother John / Iko Iko - The Neville Brothers

Brother John / Iko Iko (originale)

Jockomo feena hay
Jockomo feena hay
Well if you don’t like what the Big Chief say (it's just)
Jockomo feena hay
Jockomo feena hay
Jockomo feena hay
Well if you don’t like what the Big Chief say (it's just)
Jockomo feena hay (one more time boys…)
Jockomo feena hay (hooray my Linda)
Jockomo feena hay (jockymo feena)
Well if you don’t like what the Big Chief say (it's just)
Jockomo feena hay
Brother (brother), brother (brother)
Brother John is gone
Well Brother (brother), brother (brother)
Brother John is gone
I remember that morning, I remember it well
Brother John is gone
I remember that morning my Brother John fell
Brother John is gone
Well that corner he died on, the battlefield
Brother John is gone
The rest of his gang won’t bow, they won’t kneel
Brother John is gone
(Keep on singing 'bout)
Brother (brother), brother (brother)
Brother John is gone
Yeah Brother (brother), brother (brother)
Brother John is gone
He set a mighty goody fire on Mardi Gras day
Brother John is gone
And whoever wasn’t ready to get out the way
Brother John is gone
Well, he was a mighty, mighty brave with a heart of steel
Brother John is gone
But he never would bow and he never would kneel
Brother John is gone
(Keep on singing 'bout)
Brother (brother), brother (brother)
Brother John is gone
Yeah Brother (brother), brother (brother)
Brother John is gone
Brother John is gone
He was a Wild Tchoupitoulas everywhere he go
Brother John is gone
Well he took 'em up and he took 'em on down
Brother John is gone
Well he took his gang all over town
Brother John is gone
(Keep on singing 'bout)
Brother (brother), brother (brother)
Brother John is gone
Yeah Brother (brother), brother (brother)
Brother John is gone
(Hoopin' and a hollerin' say)
Iko (iko), Iko (iko)
Iko Iko un day
Jockomo feeno ah na nay
Jockomo feena nay
(Sing it one more time, sing)
Iko (iko), Iko (iko)
Iko Iko un day
Jockomo feeno ah na nay
Jockomo feena nay
Well Mardi Gras coming and it won’t be long
Iko Iko un day
For them Wild Tchoupitoulas gonna carry on
Jockomo feena nay
Well, we gonna bring 'em up, we gonna bring 'em on down
Iko Iko un day
We gonna play little boy 'til the sun go down
Jockomo feena nay
(Everybody talkin' 'bout)
Hey now (hey now), hey now (hey now)
Iko Iko un day
Jockomo feeno ah na nay
Jockomo feena nay
We got a Queen all dressed in red
Iko Iko un day
That girl (?)
Jockomo feena nay
Well I’m watching' my dressed in that brown
Iko Iko un day
Pretty put a hole in the ground
Jockomo feena nay
(Everybody talkin' 'bout)
Hey now (hey now), hey now (hey now)
Iko Iko un day
Jockomo feeno ah na nay
Jockomo feena nay
Oh look at that girl all dressed in that green
Iko Iko un day
She hides a pistol where it can’t been seen
Jockomo feena nay
Oh I got the pistol, I got the knife
Iko Iko un day
We gonna bring 'em Mardi Gras in the broad daylight
Jockomo feena nay
(Everybody talkin' 'bout)
Hey now (hey now), hey now (hey now)
Iko Iko un day
Jockomo feeno ah na nay
Jockomo feena nay
Iko Iko un day
I’m a Wild Tchoupitoulas everywhere I go
Jockomo feena nay

(traduzione)

Jockomo Feena Hay
Jockomo Feena Hay
Bene, se non ti piace quello che dice il Grande Capo (è solo)
Jockomo Feena Hay
Jockomo Feena Hay
Jockomo Feena Hay
Bene, se non ti piace quello che dice il Grande Capo (è solo)
Jockomo feena hay (ancora una volta ragazzi...)
Jockomo Feena Hay (evviva la mia Linda)
Jockomo Feena Hay (jockymo Feena)
Bene, se non ti piace quello che dice il Grande Capo (è solo)
Jockomo Feena Hay
Fratello (fratello), fratello (fratello)
Il fratello John è andato
Bene Fratello (fratello), fratello (fratello)
Il fratello John è andato
Ricordo quella mattina, la ricordo bene
Il fratello John è andato
Ricordo che quella mattina cadde mio fratello John
Il fratello John è andato
Bene, quell'angolo in cui è morto, il campo di battaglia
Il fratello John è andato
Il resto della sua banda non si inchinerà, non si inginocchierà
Il fratello John è andato
(Continua a cantare 'bout)
Fratello (fratello), fratello (fratello)
Il fratello John è andato
Sì Fratello (fratello), fratello (fratello)
Il fratello John è andato
Ha appiccato un potente fuoco buono il giorno del Martedì Grasso
Il fratello John è andato
E chiunque non fosse pronto a togliersi di mezzo
Il fratello John è andato
Ebbene, era un possente, possente coraggioso con un cuore d'acciaio
Il fratello John è andato
Ma non si sarebbe mai inchinato e non si sarebbe mai inginocchiato
Il fratello John è andato
(Continua a cantare 'bout)
Fratello (fratello), fratello (fratello)
Il fratello John è andato
Sì Fratello (fratello), fratello (fratello)
Il fratello John è andato
Il fratello John è andato
Era un selvaggio Tchoupitoulas ovunque andasse
Il fratello John è andato
Bene, li ha presi su e li ha portati giù
Il fratello John è andato
Bene, ha portato la sua banda in giro per la città
Il fratello John è andato
(Continua a cantare 'bout)
Fratello (fratello), fratello (fratello)
Il fratello John è andato
Sì Fratello (fratello), fratello (fratello)
Il fratello John è andato
(Hoopin' e un urlante' dire)
Iko (iko), Iko (iko)
Iko Iko un giorno
Jockomo Feno ah na nay
Jockomo Fena no
(Cantalo ancora una volta, canta)
Iko (iko), Iko (iko)
Iko Iko un giorno
Jockomo Feno ah na nay
Jockomo Fena no
Bene, Mardi Gras sta arrivando e non ci vorrà molto
Iko Iko un giorno
Per loro i Wild Tchoupitoulas andranno avanti
Jockomo Fena no
Bene, li porteremo su, li porteremo giù
Iko Iko un giorno
Giocheremo a un ragazzino fino al tramonto
Jockomo Fena no
(Tutti ne parlano)
Ehi ora (ehi ora), ehi ora (ehi ora)
Iko Iko un giorno
Jockomo Feno ah na nay
Jockomo Fena no
Abbiamo una regina tutta vestita di rosso
Iko Iko un giorno
Quella ragazza (?)
Jockomo Fena no
Bene, sto guardando il mio vestito in quel marrone
Iko Iko un giorno
Piuttosto fai un buco nel terreno
Jockomo Fena no
(Tutti ne parlano)
Ehi ora (ehi ora), ehi ora (ehi ora)
Iko Iko un giorno
Jockomo Feno ah na nay
Jockomo Fena no
Oh guarda quella ragazza tutta vestita di quel verde
Iko Iko un giorno
Nasconde una pistola dove non può essere vista
Jockomo Fena no
Oh, ho la pistola, ho il coltello
Iko Iko un giorno
Li porteremo il Mardi Gras in pieno giorno
Jockomo Fena no
(Tutti ne parlano)
Ehi ora (ehi ora), ehi ora (ehi ora)
Iko Iko un giorno
Jockomo Feno ah na nay
Jockomo Fena no
Iko Iko un giorno
Sono un selvaggio Tchoupitoulas ovunque io vada
Jockomo Fena no