Traduzione del testo della canzone Rich - The New Respects

Rich (originale)

If I had a pence
For every moment that I said I’d walk away
I’d be about as rich
As if I had a cent for all the times I stayed
And that’s rich, baby
That’s rich
And if the love you gave to me
Was water that would let me live
Well, I would slowly die of thirst
Because you’ve got no love to give
You took all my love and gambled every bit
And that’s rich, baby
That’s rich
When man lives for money
The money kills his soul
And no matter how hard he tries
He can’t buy it back with all his gold
When man lives for money
The money kills his soul
And no matter how hard he tries
He can’t buy it back with all his gold
Now one day I’ll be basking in
The loving of some other man
And you’ll still be a miser
Hanging onto things you just don’t understand
One day you’ll see the currency
Of life is love, not pennies in your hand
And that’s rich
That’s rich

(traduzione)

Se avessi un penny
Per ogni momento in cui ho detto che me ne sarei andato
Sarei quasi ricco
Come se avessi un centesimo per tutte le volte che rimasi
E questo è ricco, piccola
È ricco
E se l'amore che mi hai dato
Era l'acqua che mi avrebbe lasciato vivere
Bene, morirei lentamente di sete
Perché non hai amore da dare
Hai preso tutto il mio amore e hai giocato ogni cosa
E questo è ricco, piccola
È ricco
Quando l'uomo vive per i soldi
I soldi uccidono la sua anima
E non importa quanto ci provi
Non può riacquistarlo con tutto il suo oro
Quando l'uomo vive per i soldi
I soldi uccidono la sua anima
E non importa quanto ci provi
Non può riacquistarlo con tutto il suo oro
Ora un giorno mi crogiolerò
L'amore di qualche altro uomo
E sarai ancora un avaro
Aggrapparsi a cose che proprio non capisci
Un giorno vedrai la valuta
La vita è amore, non soldi in mano
E questo è ricco
È ricco