Traduzione del testo della canzone Life After Wartime - The Nursery

Life After Wartime (originale)

I lie awake
Sleepless eyes in rare cacophony
Oh this city shakes
My friends screaming out in perfect harmony
Hold on, pinch me hard enough
It’s not a dream I’ve seemed to survive
We’re growing up while it’s blowing up
The stench of honey in life after wartime
Aeroplanes
Tear up the evening sky and shred the last of the stars
Hold on, pinch me hard enough
It’s not a dream I’ve seemed to survive
We’re growing up while it’s blowing up
Paradise in life after wartime
A garden full of corpses
In a bed of roses
Bend towards the light
To feed their appetite
Humor has it’s ways
Of coping with the days
I laugh until I bleed
And think why can’t this be
Somebody else’s life
But me

(traduzione)

Sono sveglio
Occhi insonni in una rara cacofonia
Oh questa città trema
I miei amici che urlano in perfetta armonia
Aspetta, pizzicami abbastanza forte
Non è un sogno a cui mi sembra di sopravvivere
Stiamo crescendo mentre sta esplodendo
L'odore del miele nella vita dopo la guerra
Aerei
Strappa il cielo della sera e distruggi le ultime stelle
Aspetta, pizzicami abbastanza forte
Non è un sogno a cui mi sembra di sopravvivere
Stiamo crescendo mentre sta esplodendo
Il paradiso nella vita dopo la guerra
Un giardino pieno di cadaveri
In un letto di rose
Piegati verso la luce
Per nutrire il loro appetito
L'umorismo ha i suoi modi
Di affrontare i giorni
Rido fino a sanguinare
E pensa perché non può essere così
La vita di qualcun altro
Tranne me