Traduzione del testo della canzone Funeral March - The Other

Funeral March (originale)

WHEN THE FINAL CURTAIN IS REALLY GONNA FALL
I THINK OF ONLY ONE PLACE THAT’S WHERE I WANNA GO
SPEND MY LAST FEW DAYS IN THE SINFUL VIEUX CARRÉ
LEAVE MY FIFTEEN CENTS AT SAINT LOUIS CEMETERY
A TIME TO LIVE AND A TIME TO END IT ALL
A TIME TO DIE AND A TIME FOR A GRAND RETURN
WHERE LOUIS MET LESTAT AND WHERE DELPHINE KILLED THE POOR
WHERE VIKTOR HAUNTS THE SWAMPS AND WHERE VOODOO MET HOODOO
A CITY FULL OF SECRETS A CITY FULL OF LUST
A LOVELY OLD PLACE TO RISE FROM THE DEAD
ASHES TO ASHES ALWAYS GOES WITH DUST TO DUST
NO LIFE IS ENDLESS AND NO LIFE WILL EVER LAST
IT’S A FUNERAL MARCH
COMING DOWN THE STREET
AND THE CHILDREN CRY
TO THE DEADLY BEAT
THERE’S A TIME FOR GRIEF AND A TIME FOR JOY
THERE ARE SKULLS AND BONES AND BRIGHT FLAMBEAUX
THERE ARE BABY DOLLS AND SKELETONS AND I KNOW I KNOW IT’S WHERE I WANNA GO
MYSTERIOUS AND DARK FROM THE CITY TO THE SWAMPS
CELEBRATE THE RITUALS ON THE RIVER BANK
WORSHIP THE OLD SERPENT LET THE SPIRIT TAKE CONTROL
LIVE THE ANCIENT ROOTS DO NOT FEAR THE JUJU-BONE
WHEN THE MARCHING BAND PASSES YOU ON DUMAINE STREET
WHEN YOU REALIZE THAT YOU KNOW ALL THAT YOU SEE
WHEN YOU’RE BEING TOLD WHO THE BAND IS PLAYING FOR
THEY PLAY FOR YOU, THEY PLAY FOR YOU, THEY PLAY FOR YOU
THERE’S A TIME TO LIVE AND A TIME TO DIE
THERE ARE MARCHES FOR YOUR FUNERAL

Funeral March (traduzione)

QUANDO IL SIPARIO FINALE CADRÀ DAVVERO
PENSO A UN SOLO POSTO CHE È DOVE VOGLIO ANDARE
TRASCORRI I MIEI ULTIMI GIORNI NEL VIEUX CARRÉ PECCATO
LASCIA I MIEI QUINDICI CENTESIMI AL CIMITERO DI SAINT LOUIS
UN TEMPO PER VIVERE E UN TEMPO PER FARLA FINE A TUTTO
UN TEMPO PER MORIRE E UN TEMPO PER UN GRANDE RITORNO
DOVE LOUIS HA INCONTRATO LESTAT E DOVE DELPHINE HA UCCISO I POVERI
DOVE VIKTOR OSTAVA LE PALUDI E DOVE VOODOO HA INCONTRATO HOODOO
UNA CITTÀ PIENA DI SEGRETI UNA CITTÀ PIENA DI LUSSURIA
UN INCANTEVOLE VECCHIO POSTO IN CUI RISORSEGGIARE DAI MORTI
DALLA CENERE ALLA CENERE VA SEMPRE CON LA POLVERE ALLA POLVERE
NESSUNA VITA È INFINITA E NESSUNA VITA DURERÀ MAI
È UNA MARCIA FUNERALE
Scendendo per la strada
E I BAMBINI piangono
AL BATTITO MORTALE
C'È UN TEMPO PER IL DOLORE E UN TEMPO PER LA GIOIA
CI SONO TESCHI E OSSA E FLAMBEAUX LUMINOSI
CI SONO BAMBOLE E SCHELETRI E SO SO SO CHE È DOVE VOGLIO ANDARE
MISTERIOSO E OSCURO DALLA CITTÀ ALLE PALUDI
FESTEGGIA I RITUALI SULLA RIVA DEL FIUME
ADORARE IL VECCHIO SERPENTE LASCIATE CHE LO SPIRITO PRENDA IL CONTROLLO
VIVI LE ANTICHE RADICI NON TEMETE IL JUJU-BONE
QUANDO LA BANDA IN MARCIA TI PASSA SU DUMINE STREET
QUANDO REALIZZATE CHE SAPETE TUTTO QUELLO CHE VEDETE
QUANDO VIENE DETTO PER CHI SUONA LA BAND
GIOCANO PER TE, GIOCANO PER TE, GIOCANO PER TE
C'È UN TEMPO PER VIVERE E UN TEMPO PER MORIRE
CI SONO MARCE PER IL TUO FUNERALE