Traduzione del testo della canzone Rocket Soul - The Phenomenauts

Rocket Soul (originale)

I met this girl;
she was from outer space
She puts all other people to disgrace
She let me know that she can’t be controlled
She said, «You know I love you baby
But I got a rocket soul
I got a rocket soul
I got a heart of flesh and blood
But I swear I got a rocket soul.»
Baby baby you’re so outta sight
Wanna be your spaceman every night
But when you leave I just can’t be consoled
You know I love you baby
But sometimes I hate your rocket soul
She said
«Well I don’t believe in God or anything
That would suggest that there’s something special going on inside of me
But there may be a really really tiny vibrating string
That propels me back and forth across the galaxy.»
Maybe maybe now it’s not so bad
As I stand here on the launching pad
Sometimes I make her come
Sometimes I make her go
Love everything about her
I even love her rocket soul

Rocket Soul (traduzione)

Ho incontrato questa ragazza;
lei veniva dallo spazio
Mette in disgrazia tutte le altre persone
Mi ha fatto sapere che non può essere controllata
Ha detto: "Sai che ti amo piccola
Ma ho un'anima da razzo
Ho un'anima da razzo
Ho un cuore di carne e sangue
Ma ti giuro che ho un'anima da razzo.»
Piccola piccola sei così fuori vista
Voglio essere il tuo astronauta ogni notte
Ma quando te ne vai non riesco a essere consolato
Sai che ti amo piccola
Ma a volte odio la tua anima da razzo
Lei disse
«Beh, io non credo in Dio o altro
Ciò suggerirebbe che sta succedendo qualcosa di speciale dentro di me
Ma potrebbe esserci una corda vibrante davvero minuscola
Questo mi spinge avanti e indietro attraverso la galassia.»
Forse forse ora non è così male
Mentre sono qui in piedi sulla piattaforma di lancio
A volte la faccio venire
A volte la faccio andare
Ama tutto di lei
Amo persino la sua anima da razzo