Traduzione del testo della canzone Waxie's Dargle - The Pogues

Waxie's Dargle (originale)

Says my aul' wan to your aul' wan
«Will ye go to the Waxies' Dargle?»
Says your aul' wan to my aul' wan
«I haven’t got a farthing
I went up to Monto town
To see Uncle McArdle
But he wouldn’t give me a half a crown
For to go to the Waxies' Dargle.»
What will ya have?
I’ll have a pint!
I’ll have a pint with you, sir!
And if one of ya' doesn’t order soon
We’ll be chucked out of the boozer!
Says my aul' wan to your aul' wan
«Will ye go to the Galway races?»
Says your aul' wan to my aul' wan
«I'll hawk me aul' man’s braces
I went up to Capel Street
To the Jewish moneylenders
But he wouldn’t give me a couple of bob
For the aul' man’s red suspenders.»
What will ya have?
I’ll have a pint!
I’ll have a pint with you, sir!
And if one of ya' doesn’t order soon
We’ll be chucked out of the boozer!
Says my aul' wan to your aul' wan
«We got no beef or mutton
If we went up to Monto town
We might get a drink for nothin'»
Here’s a nice piece of advice
I got from an aul' fishmonger:
«When food is scarce and you see the hearse
You’ll know you have died of hunger.»
What will ya have?
I’ll have a pint!
I’ll have a pint with you, sir!
And if one of ya' doesn’t order soon
We’ll be chucked out of the boozer!
What will ya have?
I’ll have a pint!
I’ll have a pint with you, sir!
And if one of ya' doesn’t order soon
We’ll be chucked out of the boozer!

Waxie's Dargle (traduzione)

Dice la mia aul' wan alla tua aul' wan
«Vuoi andare al Dargle dei Waxies?»
Dice tua aul' wan a mia aul' wan
«Non ho un soldo
Sono salito nella città di Monto
Per vedere lo zio McArdle
Ma non mi darebbe mezza corona
Per andare al Dargle dei Waxies.»
Cosa avrai?
Ne prenderò una pinta!
Mi berrò una pinta con te, signore!
E se uno di voi non ordina presto
Saremo cacciati fuori dal boozer!
Dice la mia aul' wan alla tua aul' wan
«Vuoi andare alle corse di Galway?»
Dice tua aul' wan a mia aul' wan
«Mi spaccherò le bretelle da uomo
Sono salito in Capel Street
A gli usurai ebrei
Ma non mi darebbe un paio di bob
Per le bretelle rosse dell'uomo.»
Cosa avrai?
Ne prenderò una pinta!
Mi berrò una pinta con te, signore!
E se uno di voi non ordina presto
Saremo cacciati fuori dal boozer!
Dice la mia aul' wan alla tua aul' wan
«Non abbiamo carne di manzo o montone
Se siamo saliti nella città di Monto
Potremmo avere da bere per niente»
Ecco un bel consiglio
Ho ricevuto da un pescivendolo:
«Quando il cibo scarseggia e si vede il carro funebre
Saprai di essere morto di fame.»
Cosa avrai?
Ne prenderò una pinta!
Mi berrò una pinta con te, signore!
E se uno di voi non ordina presto
Saremo cacciati fuori dal boozer!
Cosa avrai?
Ne prenderò una pinta!
Mi berrò una pinta con te, signore!
E se uno di voi non ordina presto
Saremo cacciati fuori dal boozer!