Traduzione del testo della canzone Amadie - The Pogues

Amadie (originale)

Voici une histoire
D’un homme cajun
Amadie Adouin
Etat son nom
Avec sa guitare
Et avec sa voix
Amadie Adouin
Etait le roi
Here is the story
Of a Cajun man
Amadie Adouin
Was his name
With his guitar
And his voice
Amadie Adouin
Was the king
In a town seperated by railroad tracks
When one side’s white the other side must be black
La sueur brulait
Dans ses yeux
Les blancs ont crie
N' arrete pas
Quand Amadie pouvait
Plus jouer
Il demandait a Celine
Son mouchoir
(The sweat burnt
In his eyes
The whites shouted
Don’t stop
When Amadie couldn’t
Play anymore
He asked to Celine
His handerchief)
Black were the tears Amadie Adouin cried
Tears a white handkerchief just could not hide
Les bois d’Arcadia
Ils sont morts
Au fond de la terre
Amadie s’endort
Mais si vous voulez
Ecouter sa voix
Demande aux Ricains
De la chercher d’en bas
(The forest of Arcadia
Is dead
Deep under the ground
Amadie falls asleep
But if you want to listen
To his voice
Ask the Yanks
To look for it from the bottom)
They ran right over Amadie’s vocal cords
Good old boys in a good ol' Model T Ford
Amadie took a walk by the railroad track
To the other side and he won’t be coming back
They ran right over Amadie’s vocal cords
Those good old boys in a good old Model T Ford
Amadie took a walk by the railroad track
To the other side and he won’t be coming back

Amadie (traduzione)

Voici une histoire
D'un homme cajun
Amadie Adouin
Etat figlio nom
Avec sa chitarra
Et avec sa voix
Amadie Adouin
Etait le roi
Ecco la storia
Di un uomo cajun
Amadie Adouin
Era il suo nome
Con la sua chitarra
E la sua voce
Amadie Adouin
Era il re
In una città separata da binari
Quando un lato è bianco, l'altro lato deve essere nero
La sueur brulait
Dans ses yeux
I bianchi non piangono
N'arrete pas
Quand Amadie pouvait
Più giore
La richiesta di Celine
Figlio mouchoir
(Il sudore bruciava
Ai suoi occhi
I bianchi gridarono
Non fermarti
Quando Amadie non poteva
Gioca più
Ha chiesto a Celine
il suo fazzoletto)
Nere erano le lacrime che Amadie Adouin pianse
Le lacrime che un fazzoletto bianco non poteva nascondere
Les bois d'Arcadia
Ils sont morts
Au fond de la terre
Amadie s'endort
Mais si vous voulez
Ecouter sa voix
Domanda auxricains
De la chercher d'en bas
(La foresta dell'Arcadia
È morto
In profondità sotto terra
Amadie si addormenta
Ma se vuoi ascoltare
Alla sua voce
Chiedi agli yankee
Per cercarlo dal basso)
Corsero proprio sulle corde vocali di Amadie
I bravi ragazzi in una buona vecchia Model T Ford
Amadie ha fatto una passeggiata lungo i binari della ferrovia
Dall'altra parte e non tornerà
Corsero proprio sulle corde vocali di Amadie
Quei bravi ragazzi in una buona vecchia Model T Ford
Amadie ha fatto una passeggiata lungo i binari della ferrovia
Dall'altra parte e non tornerà