Traduzione del testo della canzone Bastard Landlord - The Pogues

Bastard Landlord (originale)

Oh Lord won’t you tell me I’m sure I don’t know
Who makes the plans that change our lives so
From a place in the country so peaceful and calm
We moved up to London as the bombs fell around
To a house by the river where the rent it was cheap
The Landlord he told us 'Its yours to keep'
For regular payment week after week
You’ll always have a roof under which you can sleep
The years past by, the war came to an end
We lived out our lives did nothing to offend
But the Landlord’s conditions yearly they grew
With the size of his gut and his housing values
He’d kneel on a Sunday and pray to the Lord
For the deals of love his world cannot afford
When the Bastard he came round to put up our rent
We swallowed our pride and we smiled our best
Bricks and mortar, Kingdom of Stone
Where do you go when you’re all alone
They’ll carve your name where you lie
And I for one no tears will cry
Greed knows no boundaries, greed doesn’t feel
I’m damned if I’ll die for a profiting deal
The woman next door she just passed away
'Cause the rent got so high that she just couldn’t pay.,
And there in the bed she closed up her eyes
The last time she gazed on this world of lies
With nowhere to go and nothing to say
She went to the next world and the Bastard he smiled
Bricks and mortar, Kingdom of Stone
Where do you go when you’re all alone
They’ll carve your name where you lie
And I for one no tears will cry
Oh Lord won’t you tell me I’m sure I don’t know
What makes some people so callous and cold
I’ve lived in this house for forty-four years
My children were born here, its here I’ll grow old
A curse on you, Bastard Landlord be damned
Who needs one more house like a beach needs more sand
I’ll stay here till I’m done only nobody knows
How God can let one man treat others so

(traduzione)

Oh Signore, non vuoi dirmi che sono sicuro che non lo so
Chi fa i progetti che cambiano le nostre vite così
Da un luogo del paese così pacifico e calmo
Ci siamo trasferiti a Londra mentre le bombe cadevano
A una casa sul fiume dove l'affitto era a buon mercato
Il padrone di casa ci ha detto "È tuo da tenere"
Per il pagamento regolare settimana dopo settimana
Avrai sempre un tetto sotto il quale puoi dormire
Negli anni passati, la guerra finì
Abbiamo vissuto le nostre vite non ha fatto nulla di offeso
Ma le condizioni del padrone di casa crescevano ogni anno
Con le dimensioni del suo istinto e dei suoi valori abitativi
Si inginocchiava di domenica e pregava il Signore
Per gli affari d'amore che il suo mondo non può permettersi
Quando il Bastardo è venuto a pagare l'affitto
Abbiamo ingoiato il nostro orgoglio e abbiamo sorriso del nostro meglio
Mattoni e malta, Regno di pietra
Dove vai quando sei tutto solo
Scolpiranno il tuo nome dove menti
E io per primo non piangerò
L'avidità non conosce confini, l'avidità non si sente
Che io sia dannato se morirò per un affare redditizio
La donna della porta accanto è appena morta
Perché l'affitto è diventato così alto che non è riuscita a pagare.,
E lì nel letto chiuse gli occhi
L'ultima volta che ha guardato questo mondo di bugie
Senza un posto dove andare e niente da dire
Andò nell'altro mondo e al Bastardo sorrise
Mattoni e malta, Regno di pietra
Dove vai quando sei tutto solo
Scolpiranno il tuo nome dove menti
E io per primo non piangerò
Oh Signore, non vuoi dirmi che sono sicuro che non lo so
Ciò che rende alcune persone così insensibili e fredde
Vivo in questa casa da quarantaquattro anni
I miei figli sono nati qui, è qui che invecchierò
Maledizione su di te, bastardo padrone di casa sia dannato
Chi ha bisogno di una casa in più come una spiaggia ha bisogno di più sabbia
Rimarrò qui finché non avrò finito solo nessuno lo sa
Come Dio può permettere a un uomo di trattare gli altri in questo modo