Traduzione del testo della canzone Big City - The Pogues

Big City (originale)

In the big city
Where the lights are low
Cold dirty ground
Where the rivers don’t flow
Nothing’s gonna change so throw it all away
In the big city
Where the kids will come cheap
And monsters prowl and never sleep
Don’t cross the road if you haven’t got the time of day
Well I lost my girl waiting for the train from Ride
I know she’s out there somewhere
Selling all we got but I don’t mind
In the big city
You can walk a thin line
Your mother won’t know that you do a bit of crime
Your father’s on the dole and he really hasn’t got the time
In the big city
Where it’s hard to see the sky
And the black earth trembles when the trains go by
And the bums on the corner tell you gently
To fuck off and die
Well I lost my girl and I missed my train to Ride
And I’m stuck here selling papers
And spitting on the ground when you walk by
In the big city
You can dance all night
Only if you’re clean and the lads are not uptight
Or you may as well forget it and wait until the broad daylight
In the big city
Where the suits don’t look you in the eye
Learn how to laugh you’ll be planning when to die
And don’t expect any favours from the cars passing by
I lost my girl waiting for the train from Ride
Well I don’t mind matching colours or parking people’s cars
And telling little lies if that’s alright
In the big city

Big City (traduzione)

Nella grande città
Dove le luci sono basse
Terreno sporco freddo
Dove i fiumi non scorrono
Niente cambierà, quindi butta tutto via
Nella grande città
Dove i bambini arriveranno a buon mercato
E i mostri si aggirano e non dormono mai
Non attraversare la strada se non hai l'ora del giorno
Bene, ho perso la mia ragazza che aspettava il treno da Ride
So che è là fuori da qualche parte
Vendo tutto quello che abbiamo, ma non mi dispiace
Nella grande città
Puoi camminare su una linea sottile
Tua madre non saprà che commetti un po' di crimine
Tuo padre è in sussidio e non ha davvero tempo
Nella grande città
Dove è difficile vedere il cielo
E la terra nera trema quando passano i treni
E i barboni all'angolo te lo dicono dolcemente
Per fotterti e morire
Bene, ho perso la mia ragazza e ho perso il treno per Ride
E sono bloccato qui a vendere documenti
E sputare per terra quando passi
Nella grande città
Puoi ballare tutta la notte
Solo se sei pulito e i ragazzi non sono tesi
Oppure puoi anche dimenticarlo e aspettare fino al pieno giorno
Nella grande città
Dove le tute non ti guardano negli occhi
Scopri come ridere, starai pianificando quando morire
E non aspettarti alcun favore dalle macchine che passano
Ho perso la mia ragazza che aspettava il treno da Ride
Beh, non mi dispiace abbinare i colori o parcheggiare le auto delle persone
E dire piccole bugie se va bene
Nella grande città