Traduzione del testo della canzone Billy's Bones - The Pogues

Billy's Bones (originale)

Billy ran around with the rare old crew
And he knew an Arsenal from Tottenham blue
We’d be a darn sight better off if we knew
Where Billy’s bones are resting now
Billy saw a copper and he hit him in the knee
And he took him down from six foot to five foot three
Then he hit him fair and square in the do-re-mi
That copper won’t be having any family
Hey Billy son where are you now
Don’t you know that we need you now
With a ra-ta-ta and the old kow-tow
Where are Billy’s bones resting now
Billy went away with the peace-keeping force
'Cause he liked a bloody good fight of course
Went away in an old khaki van to the banks of the river Jordan
Billy saw the Arabs and he had 'em on the run
When he got 'em in the range of his sub-machine gun
Then he had the Israelis in his sights, went a ra-ta-ta
And they ran like shites
Hey Billy son where are you now
Don’t you know that we need you now
With a ra-ta-ta and the old kow-tow
Where are Billy’s bones resting now
Hey Billy son where are you now
Don’t you know that we need you now
With a ra-ta-ta and the old kow-tow
Where are Billy’s bones resting now
One night Billy had a rare old time
Laughing and singing on the Lebanon line
Came back to camp not looking too pretty
Never even got to see the Holy City
Now Billy’s out there in the desert sun
And his mother cries when the morning comes
And there’s mothers crying all over this world
For their poor dead darling boys and girls
Hey Billy son where are you now
Don’t you know that we need you now
With a ra-ta-ta and the old kow-tow
Where are Billy’s bones resting now
Have a Billy holiday
Born on a Monday
Married on a Tuesday
Drunk on a Wednesday
Got plugged on a Thursday
Sick on a Friday
Died on a Saturday
Buried on a Sunday

Billy's Bones (traduzione)

Billy correva con il raro vecchio equipaggio
E conosceva un arsenale azzurro del Tottenham
Staremmo meglio se lo sapessimo
Dove ora riposano le ossa di Billy
Billy ha visto un rame e lo ha colpito al ginocchio
E lo ha portato giù da sei piedi a cinque piedi tre
Poi lo ha colpito in modo corretto e preciso nel do-re-mi
Quel rame non avrà alcuna famiglia
Ehi Billy figlio dove sei adesso
Non sai che abbiamo bisogno di te ora
Con un ra-ta-ta e il vecchio kow-tow
Dove riposano ora le ossa di Billy
Billy è andato via con le forze di pace
Perché gli piaceva un combattimento dannatamente buono, ovviamente
Sono andato via in un vecchio furgone color cachi sulle sponde del fiume Giordano
Billy ha visto gli arabi e li ha fatti scappare
Quando li ha messi nel raggio del suo mitra
Poi ha avuto gli israeliani nel mirino, è andato a ra-ta-ta
E sono scappati come delle merde
Ehi Billy figlio dove sei adesso
Non sai che abbiamo bisogno di te ora
Con un ra-ta-ta e il vecchio kow-tow
Dove riposano ora le ossa di Billy
Ehi Billy figlio dove sei adesso
Non sai che abbiamo bisogno di te ora
Con un ra-ta-ta e il vecchio kow-tow
Dove riposano ora le ossa di Billy
Una notte Billy ha avuto un raro passato
Ridere e cantare sulla linea del Libano
È tornato al campo non sembrando troppo carino
Non sono mai riuscito a vedere la Città Santa
Ora Billy è là fuori, nel sole del deserto
E sua madre piange quando arriva il mattino
E ci sono madri che piangono in tutto il mondo
Per i loro poveri cari ragazzi e ragazze morti
Ehi Billy figlio dove sei adesso
Non sai che abbiamo bisogno di te ora
Con un ra-ta-ta e il vecchio kow-tow
Dove riposano ora le ossa di Billy
Fai una vacanza Billy
Nato di lunedì
Sposato di martedì
Ubriaco di un mercoledì
È stato collegato un giovedì
Malato di venerdì
Morto di sabato
Sepolto di domenica