Traduzione del testo della canzone Blue Heaven - The Pogues

Blue Heaven (originale)

Alligators snap at your ankles
And branches snap at your brain
If I ever get through this swamp alive
I’ll nevermore pray for rain
This must be the place, and still
Somehow it don’t seem right
That something in the moon
Could change these endless days
To lonely nights
I take a stroll down by the sea
And walk along the pier
Then I slip and hit my head
Now’s the time to fear
See the surface, see the rocks
See my past fly swiftly by
I feel the water in my lungs
And wake up screaming for my life
In my blue heaven
There’s a bottle of Pontchartrain
Chalmette by moonlight
To take away the pain
Card sharks and blue harps
And dolphins who can leap
In my Blue Heaven
Where I can laugh
And I can weep
Black shapes zip into corners
The big lads start to crawl
To holes of their own making
In the cracks within the wall
Snakes and rats and spiders
I know that they’re still there
I pray to God that I may sleep
Without a hope, without a care
In my blue heaven
There’s a bottle of Pontchartrain
Chalmette by moonlight
To take away the pain
Felines and sea lions
And rain on the beach
In my Blue Heaven
With angels who are out of reach
In my blue heaven
There’s a bottle of Pontchartrain
Chalmette by moonlight
To take away the pain
Nightingales sing
And the bells they will ring
In my Blue Heaven
The Bells of Hell
Go ding-a-ling-a-ling

Blue Heaven (traduzione)

Gli alligatori ti scattano alle caviglie
E i rami scattano al tuo cervello
Se mai riuscirò a superare questa palude vivo
Non pregherò mai più per la pioggia
Questo deve essere il posto, e ancora
In qualche modo non sembra giusto
Quel qualcosa nella luna
Potrebbe cambiare questi giorni infiniti
Alle notti solitarie
Faccio una passeggiata in riva al mare
E cammina lungo il molo
Poi scivolo e sbatto la testa
Ora è il momento di aver paura
Guarda la superficie, guarda le rocce
Guarda il mio passato volare velocemente
Sento l'acqua nei miei polmoni
E svegliati urlando per la mia vita
Nel mio cielo azzurro
C'è una bottiglia di Pontchartrain
Chalmette al chiaro di luna
Per togliere il dolore
Squali di carte e arpe blu
E delfini che possono saltare
Nel mio cielo blu
Dove posso ridere
E posso piangere
Forme nere zippate negli angoli
I ragazzi grandi iniziano a gattonare
A buchi di loro creazione
Nelle fessure all'interno del muro
Serpenti e ratti e ragni
So che sono ancora lì
Prego Dio di poter dormire
Senza una speranza, senza una preoccupazione
Nel mio cielo azzurro
C'è una bottiglia di Pontchartrain
Chalmette al chiaro di luna
Per togliere il dolore
Felini e leoni marini
E pioggia sulla spiaggia
Nel mio cielo blu
Con angeli che sono fuori portata
Nel mio cielo azzurro
C'è una bottiglia di Pontchartrain
Chalmette al chiaro di luna
Per togliere il dolore
Gli usignoli cantano
E le campane suoneranno
Nel mio cielo blu
Le campane dell'inferno
Go ding-a-ling-a-ling